La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Te majestâtis Dómine
(Oficio de Tercia, Adviento y Pentecostés)

TE majestâtis Dómine,
   Trino coléntes nómine,
   Precâmur tui fámuli;
   Libens ut nos exáudias.

Errâta nostra dílue;
   Vocem clamôris áccipe;
   Largîre te faténtibus
   Regni cœléstis præmia.

Præsta, Pater piíssime,
   Patrîque compar Únice,
   Cum Spíritu Paráclito
   Regnans per omne sæculum.
   Amen.

In tempore Spiritus Sancti

Glória tibi Trínitas
   Æquâlis una Déitas,
   Et ante cuncta sæcula
   et nunc, et in perpétuum.
   Amen.

 

A ti, Señor de majestad,
   a quien celebramos bajo un nombre trino
   te suplicamos tus siervos
   que nos escuches complacido.

Borra nuestros pecados,
   escucha la voz de nuestro clamor
   y concede a quienes te confiesan
   los premios del reino celeste.

Concédelo, Padre bondadoso,
   que en unión de tu Hijo Jesucristo
   con el Espíritu Santo Paráclito
   reinas por todos los siglos.
   Amén.

En el tiempo del Espíritu Santo

Gloria a ti Trinidad
   igual en las Personas, único Dios,
   antes de todos los siglos,
   ahora y por siempre.
   Amén.

Breviarium Gothicum, f. CXXIX.
Traducción: Arana Tarazona, Carlos, Himnos de la liturgia mozárabe. Versión castellana de los himnos de la liturgia mozárabe. Realizada desde la edición de Blume, Clemens, Hymnodia Gotica. Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen Ritus. Himno nº 66, Hymnodia Gotica, p. 107.

Para la traducción, téngase en cuenta que existen pequeñas diferencias entre las versiones latinas del Breviario y de la Hymnodia Gotica.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMVII-MMXV