La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Æterne lucis Conditor (1)
(Feria Sexta. In Laudibus / Viernes de las tres primeras semanas de Cuaresma. Laudes)

   Æterne lucis Conditor,
Lux ipse totus, et dies,
Noctem nec ullam sentiens,
Natura locis perpetim:

   Jam cedat pallens proximo
Diei nox adventui
Obtendens Lumen siderum
Adest et clarus lucifer.

   Jam strato læti surgimus
Grates canentes et tuas,
Quod cæcam noctem vicerit,
Revertat rursus Sol diem.

   Te nunc, ne carnis gaudia
Blandis subrepant testibus,
Dolis ne cedat sæculi
Mens nostra, Sancte, quæsumus.

   Ira ne rixas provocet,
Gulave ventrem incitet,
Opus pervertat ne fames,
Turpis ne fluxus occupet;

   Sed firmamento sobrii,
Casto manentes corpore,
Toto fideli spiritu,
Christe, ducamus hunc diem

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Autor de la luz eterna,
tú mismo eres luz y día,
que no conoces la noche
porque eres luz natural.

   Ya palidece la noche
ante el día que se acerca,
borrando luz de estrellas,
aquí está ya el lucero matutino.

   Ya dejamos el lecho
para cantarte gracias,
que el sol venció a la noche
y nos devuelve el día.

   Te rogamos ahora, Señor Santo,
que el gozo de la carne no sorprenda
la blandura del cuerpo, ni la mente
ceda ante los engaños de este mundo.

   Que la ira no provoque riñas,
ni la gula mueva al vientre,
que el hambre no perturbe nuestras obras,
ni el torpe flujo domine.

   Que con sobria firmeza
nos mantengamos castos en el cuerpo,
y un alma en todo fiel nos guíe
para servir a Cristo en este día.

   A Dios Padre la gloria
y a su Hijo unigénito,
y al Espíritu Santo,
para todos los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 170.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI