La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Jam legis umbra clauditur (1)
(Feria Quarta post ramos. Ad Vesperum / Miércoles Santo. Vísperas)

   Jam legis umbra clauditur,
Novumque Phasse prodiit,
Cum vera lux in vesperum
Mundi suborta promicat.

   Hinc Christe rex post biduum
Coenae litas convivium,
Quo pascha pridem mysticum
In pascha nostrum vertitur.

   Audi fidelium preces,
Qui traditorem passus es;
Hac nocte nos inlumina,
Carnem lava, cor praepara.

   Ardor tuae dulcedinis
Interna nostra concremet;
Fides paratos innovet,
Opusque ad regnum vocet.

   Ut, suavitate gratiae
Hinc advocati, in crastinum
Inebriemur poculis
Tui sacrati sanguinis.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Regnans per omne saeculum.
   Amen.

 

   Ya se consuman las sombras de la ley antigua
para dar paso a una nueva situación,
la luz verdadera emerge luminosa
en el momento en que la luz del mundo declina

   Mañana, Cristo Rey,
te sacrificarás en el banquete de la cena
y en ella la pascua en otro tiempo mística
se convierte en nuestra pascua.

   Escucha las súplicas de tus fieles.
Tú que sufriste traición, ilumínanos esta noche,
purifica nuestra carne
y dispón nuestro espíritu.

   Que el anhelo de tu bondad nos estimule internamente,
que la fe renueve a quienes encontró dispuestos
y que nuestras obras nos abran
el camino del cielo.

   Para que convocados el día venidero
por la suavidad de tu gracia
nos embriaguemos del cáliz
de tu sagrada sangre.

   Glorificado sea el Padre
Que con tanta gloria como su Hijo,
Junto con el Espíritu Paráclito
Reina por todos los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 354.
Traducción: Arana Tarazona, Carlos, Himnos de la Liturgia Mozárabe. Versión castellana de los himnos de la liturgia mozárabe. Realizada desde la edición de Blume, C. - Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, vol. 27, Hymnodia Gotica. Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen Ritus (Leipzig. O.R. Reisland 1897). Himno nº 34, Hymnodia Gotica, p. 86. Téngase en cuenta que existen pequeñas diferencias entre las versiones latinas del Breviario y de la Hymnodia Gotica.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI