La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Deus Pater ingenite (1)
(Feria Quarta. In Laudibus / Miércoles de las tres primeras semanas de Cuaresma. Laudes)
  Deus Pater ingenite
 Et Fili unigenite,
Quos Trinitatis unitas
Sancto connectit Spiritui.

   Te frustra nullus invocat,
Nec cassis umquam vocibus
Amator tui luminis
Ad coelum vultus erigit.

   Et tu suspirantem, Deus,
Vel vota supplicantium,
Vel corda confitentium,
Semper benignus aspice.

   Nos lucis ortus admonet,
Grates deferre debitas;
Tibique laudes dicere,
Quod nox obscura praeterit.

    Diem precamur bonum;
Ut nostros, Salvator, actus
Sinceritate perpeti
Pius benigne instruas,

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Dios Padre Ingénito
y el Hijo Unigénito,
la unidad Trinitaria
al Paráclito os une.

   Nadie te invoca en vano,
ni con vacías voces,
el que ama tu luz,
vuelve su rostro al cielo.

   Tú, Dios, mira benigno
al que ora y suspira:
a voz que te suplica,
corazón que se entrega.

   La luz recién nacida nos advierte
que te ofrezcamos las debidas gracias
y hagamos tu alabanza
porque pasó la noche, tan oscura.

   Pedimos un buen día, Salvador,
para que nuestros actos
siempre sean sinceros
y tú, benignamente los admitas.

   A Dios Padre la gloria,
como también al Hijo,
y al Espíritu Santo,
por siglos de los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 101.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI