La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Deus æterni luminis (1)
(Feria Tertia. In Laudibus / Martes de las tres primeras semanas de Cuaresma. Laudes)
  Deus æterni luminis
Candor inenarrabilis,
Venturus diei judex,
Qui mentis occulta vides.

   Tu regnum cœlorum tenes,
Et totus in verbo tu es,
Per Filium cuncta regis
Sancto Spiritui fons es.

   Trinum nomen alta vides,
Unum per omnia potes,
Mirumque per signum Crucis
Tu rector immensæ lucis.

   Tu mundi constitutor es,
Tu sempiterno throno sedes
 Judex, ex alto Humilis
Venisti pati pro nobis.

   Tu Sabaoth omnipotens,
Tu Hosanna summi culminis,
Tibi laus est mirabilis,
Tu es prima Anastasis.

   Tu fidei auditor es,
Et humiles tu respicis,
Tibi altum vides thronum,
Tibi divinus est honor.

   Christoque, æterno Deo
Patri, cum Sancto Spiritu,
In te solvamus munera
A sæculis in sæcula.
   Amen.

 

   Dios de la luz eterna,
resplandor inefable,
que vendrás como juez,
que penetras la mente.

   Tú reinas en el cielo
estás todo en tu palabra,
riges todo por el Hijo,
eres fuente del Espíritu.

   Eres Trino y lo ves todo,
Uno y todo lo dominas
por el signo de la cruz.
Rector de la luz inmensa.

   Eres constructor del mundo,
te sientas en trono eterno,
Juez humilde, de lo alto
has bajado por nosotros.

   Tú, Señor de los ejércitos,
«hosanna» de lo más alto,
para ti loa admirable,
primera Resurrección.

   Tú escuchas siempre a tus fieles,
contemplas a los humildes
desde el trono en que te sientas.
Honores tienes divinos.

   A Cristo y al Padre eterno
con el Espíritu Santo,
rindamos nuestro homenaje
por los siglos de los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 98.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI