La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Christe salvator omnium (1)
(Feria Secunda. Ad Vesperum / Lunes de las tres primeras semanas de Cuaresma. Vísperas)

   Christe salvator omnium,
Cœlorum sublimis Deus,
Tuam rogamus gloriam,
Dum prona volvitur dies.

   Jam sol, urgente vespere,
Occasu suo graditur,
Mundum concludens tenebris,
Suum observans ordinem.

   Sic nos, excelse Domine,
Precantes tuos famulos
Labore fessos diei
Quieta nox suscipiet.

   Ut non fuscatis mentibus,
Dies abscedat luminis;
Sed tua protecti gratia
Cernamus lucem prosperam.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Cristo Salvador de todos,
Dios sublime de los cielos,
te suplicamos la gloria
cuando el día está acabando.

   Ya el sol camina a su ocaso
empujado por la tarde,
deja al mundo en las tinieblas,
pero el sigue su carrera.

   Así, Señor excelso,
a nosotros tus siervos,
cansados de la brega,
nos reciba la noche.

   Se va el día luminoso,
mas sin mente ofuscada,
protegidos por tu gracia,
esperamos tu luz, que es más brillante.

   A Dios Padre la gloria
y a su Hijo unigénito,
y al Espíritu Santo,
que reinan por los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 97.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI