La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

In matutinis surgimus (1)
(Feria Quinta. In Laudibus / Jueves de las tres primeras semanas de Cuaresma. Laudes)

    In matutinis surgimus
Reddentes laudes debitas.
Deo, Jesuque Domino
In unitatem gloriæ.

   Sanctorum choro psallimus.
Cervices nostras flectimus,
Et genua prosternimus.
Peccata nostra pandimus

   Oremus Deum jugiter,
Vincamus in bono malum
Cum fructu pœnitentiæ.
Votum perenne reddere.

   Christum rogemus, et Patrem,
Christi Patrisque Spiritum;
Ut det nobis auxilium,
Et repellat hostem invidum.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Alzamos de mañana
nuestras debidas laudes
a Dios y al Señor Jesús,
unidos en su gloria.

   Cantamos en el coro de los Santos,
inclinamos humildes la cabeza,
doblamos las rodillas,
confesamos contritos los pecados.

   Roguemos al Señor constantemente
y venzamos al mal con buenas obras;
frutos de penitencia
ofrezcamos a Dios con nuestros votos.

   Invoquemos a Cristo,
al Padre y al Espíritu de ambos,
que nos preste su auxilio
y aleje al enemigo amenazante.

   Al Padre sea la gloria
y al Hijo y al Espíritu Paráclito,
que como Dios gobiernan cielo y tierra,
por siglos sempiternos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 103.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI