La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Quarto die jam fœtidus (1)
(In Tertio Dominico Quadragesimae. In secundis Vesperis / Tercer domingo de Cuaresma. Segundas Vísperas)

   Quarto die jam fœtidus
Vitam recepit Lazarus,
Mortisque liber vinculis
Factus superstes est sibi.

   Rivos cruoris torridi
Contacta vestis obstruit,
Fletu rigante supplicis
Arent fluenta sanguinis.

   Solutum omni torpore
Jussit repente surgere:
Suis vicissim gressibus
Æger vehebat lectulum.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito,
Nunc, et per omne sæculum.
   Amen.

 

   Cuando ya olía mal, al cuarto día,
vuelve a la vida Lázaro,
y libre de la muerte,
se sucede a sí mismo.

   Arroyuelos de sangre
se secan al contacto,
el llanto que la riega
seca la fuente que vergüenza daba.

   Se endereza curado,
libre de impedimento,
se echa al hombro la cama,
y sale andando a casa.

   Sea a Dios Padre la gloria,
la misma que tiene el Hijo,
con el Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. 218.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo II: Cuaresma, Semana Santa y Triduo Pascual (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016). Cf. estrofas 1-3 del himno de Matutino (Laudes) de la Aparición del Señor.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI