La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Deus, qui certis legibus (1)
(In Secundo Dominico Quadragesimæ. In secundis Vesperis / Segundo domingo de Cuaresma. Segundas Vísperas)

   DEus, qui certis legibus
Noctem discernis, ac diem;
Ut fessa cures corpora,
Somnus relaxet etium.

   Te noctis inter horridæ
Tempus precamur, ut sopor
Mentem dum fessam detinet.
Fidei lux inluminet.

   Hostis ne fallax incitet
Lascivis curam gaudiis
Secretam noctis advocans
Blandus in æstus corporis.

   Subropat nullus sensui
Horror timoris anxii,
Inludat nulla mentem
Fallax imago visus.

   Sed cum profunda vexerit
Somnus, curarum nescius,
Fides nequaquam dormiat,
Vigilque sensus somniet.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sempiterna sæcula.
      Amen.

   Oh Dios que con pauta estable
separas el día de la noche
para que el sueño con su sosiego
libere nuestro cuerpo de sus preocupaciones.

   En medio de la esquiva noche
te suplicamos que la luz de la fe
ilumine nuestra mente
mientras la domina el sopor.

   Que el artero enemigo no importune
nuestros corazones con deleites lascivos
recurriendo a la intimidad de la noche
para las lisonjeras pasiones de la carne.

   Que ningún temor ni inquietud
se insinúe en nuestros sentidos
a fin de que imágenes engañosas
no se burlen de nuestra mente distraída.

   Que cuando nos rinda el profundo sueño
que desconoce preocupaciones, no se duerma la fe
y que nuestros sentidos en vela
hagan de ti el objeto de sus sueños.

   Gloria a Dios Padre
y a su único Hijo,
con el Santo Paráclito,
por los siglos sempiternos.
   Amén.

 

1. Breviarium Gothicum, f. 182.
Traducción: Arana Tarazona, Carlos, Himnos de la Liturgia Mozárabe. Versión castellana de los himnos de la liturgia mozárabe. Realizada desde la edición de Blume, C. - Dreves, G. M., Analecta hymnica Medii ævi, vol. 27, Hymnodia Gotica. Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen Ritus (Leipzig. O.R. Reisland 1897). Himno nº 26, Hymnodia Gotica, p. 80.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIV-MMXVI