La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Mane nobiscum, Domine (1)
(Himno para las ferias de Adviento)

   Mane nobíscum, Dómine:
Noctem obscûram rémove:
Omne delíctum áblue:
Pie medêlam tríbue.

   Quem jam venísse crédimus,
Redîre item nóvimus;
Sceptrúmque tuum ínclytum
Tuo defénde clypeo.

   Vita, salus, et véritas
Christe, rogántes ádjuva:
Hymnum sonántes júbilo,
Zelum vincâmus lúbricum.

   Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito
In sempitérna sæcula.
   Amen.

 

   Queda, Señor, con nosotros,
aparta la oscura noche,
lava todas nuestras culpas
y danos tu medicina.

   Sabemos que vuelves de nuevo,
pues ya viniste otra vez;
defiende con fortaleza
tu reino de selección.

   Verdad, salud y camino,
escucha, Cristo, a quien ruega;
que cantemos un himno jubiloso,
superando la envidia.

   A Dios Padre la gloria
y a su Hijo unigénito,
y al Espíritu Santo,
por los siglos eternos.
   Amén.

(1) Breviarium Gothicum, f. 19.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano–Mozárabe. Tomo I: Adviento–Navidad (obra inédita, facilitada por un colaborador del P. Balbino para su publicación en La Ermita en noviembre de 2015).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXV