La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Ecce salvator omnium (1)
(Himno para las ferias de Adviento. Laudes)

   Ecce salvâtor ómnium
Desiderâtus óptimus,
Advéntus cujus prædíctus,
Ventûrus est quantótiùs.

   Mundêmus corda à sórdibus
Parántes viam Dómino
Clamêmus cordis órgano:
Veni, Redémptor, salva nos.

   Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito
In sempitérna sæcula.
   Amen.

 

  Ved, el Salvador de todos.
el mejor de los deseos,
cuyo anunciado adviento
ha de llegar enseguida.

   Limpiemos los corazones,
preparemos el camino del Señor,
alcemos nuestras voces,
ven, Redentor, sálvanos.

   A Dios Padre la gloria
y a su único Hijo
y al Espíritu Santo,
para siglos eternos.
   Amén.

(1) Breviarium Gothicum, f. 17.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo (†2006), Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano–Mozárabe. Tomo I: Adviento–Navidad (obra inédita, facilitada por un colaborador del P. Balbino para su publicación en La Ermita en noviembre de 2015).

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXV