La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

YMNI DE TOTO CIRCULO ANNI
HIMNOS PARA TODO EL AÑO LITÚRGICO

Ymnus de Adventu Domini
et sanctorum festivitate ter
mixtus
1 qui in matutinum dicendus
est quando Adventu Domini incipitur.
2

Himno de triple temática del Adviento del Señor
y de las festividades de los santos,
que se dice en el matutino, cuando comenzamos
el Adviento del Señor.

   Gaudete flores martirum,
Salbete plebes gentium,
Visum per astra mittite,
Sperate signum glorie.

   Voces Prophetarum sonant,
Venire Ihesum nuntiant,
Redemtionis previa,
Qua nos redemit gratia.

   Hic mane nostrum promicat,
Et corda leta exestuant.
Cum vox fidelis personat
Prenuntiatrix gloriam.

   Tante salutis gaudium,
Quo est redemtum seculum,
Exceptionis inclitum
Abhinc ciamus canticum.

    Adventus hic primus fuit
Punire quo non seculi
Venisset ulcus tergere
Salbandos [salbando] quod perierat.

   Ad nunc secundus premonet
Adesse Christum ianuis
Sanctis coronas reddere
Celique regna pandere

   Eterna lux promittitur
Sidusque salbans promitur
Iam nos iubar prefulgidum
Ad ius vocet celestium

   Te Christe solum querimus
Videre sicut es Deus
Ut leta nos hec visi.
Evellat omni tartaro

   Quo dum Redemtor veneris
Cum candidato martyrum
Globo: adunes celibi
Nos tunc beato cetui

   Deo Patri sit gloria
Eiusque soli Filio
Cum Spiritu Paraclito
Et nunc et in perpetuum.
   Amen.

  V/. Exultabunt sancti in gloria.

   Alegráos flores de los mártires:
Y vosotras, familias de las naciones, ¡salve!
elevad al cielo vuestros ojos,
y vuestra esperanza hacia la gloriosa estrella.

   Resuena la voz de los profetas,
anunciando que Jesús llega;
es el preludio de la redención,
de la gracia que nos ha rescatado.

   Ya despunta nuestra aurora,
y todos los corazones se estremecen de alegría
cuando por orden suya se deja oír la voz
que anuncia la gloria que viene.

   Inspírenos un solemne canto
la venida del Redentor,
la alegría de tan gran liberación
como será la redención del mundo.

   En la primera venida, viene Jesús
no para castigar al mundo,
sino para vendar sus heridas
y salvar lo que estaba perdido.

   La segunda venida nos muestra
a Cristo en puertas,
dispuesto a coronar a sus santos,
y a abrirles el reino de los cielos.

   Prométese la luz eterna,
brilla el astro de la salvación;
con su deslumbrante resplandor nos invita
a gozar ya de los bienes celestiales.

   A ti solamente, oh Cristo, buscamos,
a ti oh Dios, es a quien queremos ver tal cual eres;
esa encantadora visión será
la que nos libre del terror del infierno.

   Para que el dia en que vengas, oh Redentor,
escoltado por blancas legiones de mártires,
nos unas a ese ejército,
a esa triunfante falange.

   Gloria a Dios Padre
Y a su único Hijo,
Con el Espíritu Paráclito,
Ahora y por siempre.
   Amén.

   V/. Que los fieles festejen su gloria.3


1. Con la  frase ter mixtum "se denota que la temática del himno es triple: el santo, el adviento (venida de Cristo para redimirnos y venida de Cristo en la gloria para juzgarnos) y la hora matutina" (Ferro Calvo Mauricio, La celebración de la venida del Señor en el oficio hispánico. Instituto Superior de Pastoral, Madrid, 1972, p. 96).
2. Breviarium Gothicum, f. XCII; doxología f. 2.
Traducción: (excepto doxología final) Dom Prospero Gueranguer, El Año Litúrgico. Ed. Aldecoa, Burgos 1954, vol. I, pp. 874-875.
Otras traducciones: Arana Tarazona, Carlos; Castro Sánchez, José.
3.  Sal 149,5a.

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

ÍNDICE GENERAL DE "LA ERMITA"

© La Ermita - España MMXVIII