La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Dicâmus laudes Dómino
(Himno del oficio de Sexta para Cuaresma)

DIcâmus laudes Dómino
   Fervénti valde spíritu;
   Hora voluta sexiès
   Nos ad orándum próvocat.

Quia in hoc fidélibus
   Vera salûtis grátia,
   Beáti Agni hóstia,
   Virtûte crucis rédditur;

Cuius luce claríssima
   Tenebréscit merídies:
   Sumâmus toto péctore
   Tantum splendôrem grátiæ.
   Amen.

 

   Entonemos con fervor y disposición de espíritu
alabanzas al Señor,
pues la hora que por sexta vez vuelve
nos invita a la oración,

   Porque a esta hora quedó restablecida
para los creyentes la gracia de la verdadera salvación
por el sacrificio del Cordero bendito,
por el poder de la Cruz.

   A su luz brillantísima
se oscurece el mediodía.
Aceptemos con todo nuestro corazón
la gracia de resplandor tan grande.
   Amén.

Breviarium Gothicum, ff. CXXXIII-CXXXIV.
Traducción: Arana Tarazona, Carlos, Himnos de la liturgia mozárabe. Versión castellana de los himnos de la liturgia mozárabe. Realizada desde la edición de Blume, Clemens, Hymnodia Gotica. Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen Ritus.
Himno nº 56, Hymnodia Gotica, p. 104.

Para la traducción, téngase en cuenta que existen pequeñas diferencias entre las versiones latinas del Breviario y de la Hymnodia Gotica.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMVII-MMXV