La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Insignem Christi Martyrem (1)
(Officium unius martyris præcipui sex capparum, vel quatuor capparum. Ad Vesperos / Oficio de un mártir; de especial relevancia, seis o cuatro capas. Vísperas.
Officium unius martyris pontificis. Ad Vesperos /
Oficio de un mártir y pontífice. Vísperas)

   Insignem Christi Martyrem
Laudemus ore et pectore,
Quem clara mortis gloria
Cœlestem fecit incolam.

   Hic testis namque fidei
Auctorem Christum prædicans,
Litare Sacris Gentium
Contempsit imperterritus.

   Non illum pœna carceris,
Non rigor sævus gladii,
Non ferri, non incendia
Fide certantem exasperant.

   Sepulchro corpus redditum
Mortis piato vulnere:
Emicans in cœlum volat
Christum secutus spiritus.

   Quem cingit corona Deus,
Claro coruscat lumine;
Lætum victorem choris
Consociat Angelicis.

   Mors ista pretiosa est
Cum Sanctis: et Beata gens,
Qua cœlum justis panditur,
Qua regnum lucis traditur.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito.
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Alabemos con la boca y con el pecho
al insigne mártir de Cristo,
a quien la brillante gloria de su muerte
 hizo habitante del cielo.

   Pues este testigo de la fe,
proclamando a Cristo creador,
se negó impertérrito a ofrecer sacrificios
a los ídolos de los gentiles.

   Ni el castigo de la cárcel,
ni la cruel rigidez de la espada,
ni del hierro, ni el fuego lo debilitan
en su lucha por la fe.

   Su cuerpo, purificado por la herida,
fue devuelto al sepulcro de la muerte,
su espíritu resplandeciente
vuela al cielo por haber seguido a Cristo.

   Resplandece con brillante luz
aquel a quien Dios ciñe con la corona
y une como alegre vencedor
a los angélicos coros.

   Es preciosa esa muerte
y bienaventurado el pueblo con los santos,
por la cual el cielo se abre a los justos,
por la cual se les da el reino de la luz.

   A Dios Padre sea la gloria
y a su único Hijo
con el Espíritu Paráclito
por los siglos eternos.
   Amén.

1.Breviarium Gothicum, ff. CLVI-CLVII.
Traducción: Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Ed. Brepols, Turnhout 2014, p. 492.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI