La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Christe Rex, mundi Creator (1)
(In agenda mortuorum. In Laudibus / Oficio de difuntos. Laudes)

   Christe Rex, mundi Creator,
Et Redemptor inclyte,
Vota plebis obsecrantis,
Tu benigne suscipe:
Supplici voce precamur,
Postulatus adveni.

   Mortis olim tu potenter
Vincens ut princeps,
Tartara sæva petisti
Dira claustra diruens,
Ferrea vincla resolvens,
Et retrusos eximens.

   Hoc triumpho confitentes,
Mente prona quæsumus;
Mortis ut tu des quietem,
Cum quiete gaudium:
Dexteræ Patris trophæo
Cum beatis omnibus.

   Non eos flamma perurat:
Non catena vinciat:
Vermis illius pavendi
Nemo poenam sentiat;
Sed tuo dono beati,
Absque fine gaudeant.

   Præstet hæc Unitas semper,
Atque summa Trinitas;
Cujus est perenne nomen
Sempiterna claritas;
Ac Deus trinus, et unus
Regnat ante sæcula.
      Amen.

   Cristo Rey, Autor del mundo
y Redentor admirable,
suplicamos confiados
que nos escuches benigno,
que nuestras voces te alcancen
y nos llegue tu perdón.

   A la muerte en otro tiempo
venciste como un guerrero,
llegaste al profundo infierno,
destruyendo calabozos,
rompiendo yugos de hierro,
liberando a los reclusos.

   Al confesar este triunfo,
con decisión te pedimos
que nos des descanso eterno
y con el descanso, gozo:
de la derecha del Padre
corona entre los dichosos.

   Que no los quemen las llamas,
ni las cadenas los aten,
de aquel horrendo gusano
nadie sienta los mordiscos;
dichosos en tu regazo
lo disfruten para siempre.

   Lo conceda tu Unidad,
tu Trinidad lo confirme,
pues ese nombre perenne
está envuelto en claridad
y Dios es trino y es uno
y reina en la eternidad.
      Amén.
 

1. Breviarium Gothicum, ff. CLV-CLVI.
Traducción: Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo, Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano–Mozárabe. Tomo IV: Difuntos - Horas Menores (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI