La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Deus immensa Trinitas (1)
(Historia unius confessoris, pontificis præcipui. In Laudibus / Oficio de un confesor y pontífice; de especial relevancia. Laudes.
Officium unius confessoris præcipui non pontificis. In Laudibus /
Oficio de un confesor no pontífice; de especial relevancia. Laudes.
Officium unius confessoris, simplicis duarum capparum, vel novem lectionum
ficio de un confesor; simple, dos capas o nueve lecciones. Laudes)   

   Deus immensa Trinitas,
Corona confitentium,
Et magna laus Martyrum,
Sume preces fidelium.

    Hujus sancti Pontificis
Et Confessoris merito
Præstes nobis solatia;
Cunctaque purges noxia:

   Ut confitentes erigas,
Et peccatores redimas,
Donando indulgentiam,
Et conferendo gratiam.

   Et ut vir hic confessus est
Tuum nomen mortalibus;
Ita devotis mentibu.
Te fateamur omnibus.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito.
In sempiterna sæcula.
   Amen.

 

   Dios, Trinidad inmensa,
corona de quienes te confiesan
y gran gloria de mártires,
recibe los ruegos de tus fieles.

   Que por los méritos
de este santo pontífice y confesor
nos concedas consuelo
y limpies todas nuestras culpas.

   Que levantes a los que te confiesan
y redimas a los pecadores
dándoles el perdón
y concediéndoles la gracia.

   Y así como este varón
confesó tu nombre ante los mortales,
así con espíritu devoto
te confesemos ante todos.

   Sea la gloria a Dios Padre
y a su único Hijo
con el Espíritu Paráclito
por los siglos eternos.
   Amén.

1.Breviarium Gothicum, ff. CLXXII-CLXXIII.
Traducción: Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Ed. Brepols, Turnhout 2014, pp. 492; 496.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI