La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Christe Redémptor ómnium (1)
(Festivitas Omnium Sanctorum. Ad Vesperum / Todos los Santos. Vísperas)
Nota: Esta fiesta no ha sido incluida en el calendario actual.

CRiste Redémptor ómnium,
   Consérva tuos fámulos:
   Beátæ semper Vírginis
   Placâtus sanctis précibus.

Beâta quoquè ágmina
   Cœléstium spírituum,
   Prætérita, præséntia,
   Futûra mala péllite.

Vates ætérni júdicis,
   Apostolîque Dómini:
   Supplícitèr expóscimus,
   Salvári vestris précibus.

Mártyres Dei ínclyti,
   Confessorésque lúcidi,
   Vestris oratioónibus
   Nos ferte in cœléstia.

Chorus Sanctârum Vírginum:
   Monachorúmque ómnium:
   Simùl cum Sanctis ómnibus
   Consórtes Christi fácite.

Gentem auférte pérfidam
   Credéntium de fínibus:
   Ut Christo laudes débitas
   Persolvâmus alácritèr.

Glória Patri ingénito,
   Ejúsque Unigénito,
   Una cum Sancto Spíritu
   In sempitérna sæcula.
   Amen.

  Oh Cristo, Redentor del mundo,
aplácate por los ruegos
de la bienaventurada siempre virgen María,
y guarda del mal a tus siervos.

   Y vosotros,
el ejército sacratísimo de los Ángeles,
ahuyentad todos los males
pasados, presentes y venideros.

   Oh Apóstoles del Señor
y Profetas del Juez eterno,
imploramos humildemente vuestra plegaria,
para alcanzar nuestra salvación.

   Oh insignes Mártires de Dios
y Confesores clarísimos,
trasplantadnos al Cielo,
por medio de vuestras preces.

   Y el coro de las Vírgenes santas,
junto con todos los Monjes,
nos consigan participar de la herencia de Cristo,
en comunión con todos los Santos.

   Aléjense de las regiones de la Cristiandad
todos los infieles,
para que sin impedimento podamos dar a Cristo,
el culto debido.

   Gloria al Padre no engendrado,
Y a su único Hijo,
Junto con el Espíritu Santo,
por los siglos sin fin.
Amén.

 

(1) Breviarium Gothicum, f. 18 (Apéndice).
La versión en español es la de la Liturgia de las Horas del rito romano, excepto la doxología final
.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMV-MMXII