La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Jesu Salvâtor sæculi (1)
(Festivitas Omnium Sanctorum. In Laudibus / Todos los Santos. Laudes)
Nota: Esta fiesta no ha sido incluida en el calendario actual.

JEsu Salvâtor sæculi:
   Redémptis ope súbveni:
   Et pia Dei Génitrix
   Salûtem posce míseris.

Cœtus omnes Angélici,
   Patriarchârum cúnei,
   Et Prophetârum mérita,
   Nobis precéntur véniam.

Baptísta Christi Prævius,
   Et cláviger æthéreus,
   Cum cæteris Apóstolis,
   Nos solvant nexu críminis.

Chorus sacrâtus Mártyrum,
   Conféssio Sacerdôtum,
   Et virginâlis cástitas,
   Nos à peccátis ábluant.

Monachôrum suffrágia,
   Omnésque cives cœlici
   Annuant votis súpplicum;
   Et vitæ poscant præmium.

Laus, honor, virtus, glória,
   Deo Patri, et Fílio,
   Sancto simul Paráclito,
   In sempitérna sæcula.
   Amen.

Jesús, Salvador del mundo,
   con tu poder ayuda a los redimidos
   y la piadosa Madre de Dios
   procure la salvación a los abatidos.

Toda la asamblea de los ángeles,
   de los patriarcas la reunión
   y los méritos de los profetas
   nos consigan el perdón

El Bautista, tu Precursor
   y el portero del cielo,
   con los demás Apóstoles
   nos desaten de los lazos de los yerros.

El sagrado coro de mártires,
   la confesión de los sacerdotes,
   la castidad de las vírgenes
   de los pecados nos purifiquen.

Las oraciones de los monjes
   y todos los moradores del cielo,
   se agreguen a los ruegos de suplicantes
   y consigan de la vida el premio.

Alabanza, honor, virtud, gloria,
   a Dios Padre y al Hijo,
   a una con el Santo Paráclito
   por los siglos sin fin.
   Amén.

(1) Breviarium Gothicum, f. 20 (Apéndice).
Traducción (excepto doxología): Ramos Pérez, M, Himnos latinos de la Liturgia, traducidos al castellano, p. 165. Issuu.com, 2012.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMV-MMXV