La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Nardus Columbæ floruit (1)
(Die XXXI Decembris. In festo sanctæ Columbæ, virginis. Ad Vesperum / 31 de diciembre. Santa Columba, virgen. Vísperas)

   Nardus Columbæ floruit,
Ligustra flagrant hortuli;
Fulcite lætam floribus,
Stipate malis Virginem.

   Hæc Regis apta amplexibus,
Et osculis: gratissima
Christo fidem, quam sponderat
Cruoris arrha consecrat.

   Igne gemellos sæculi
Stravit, subegit, depulit;
Flammam petulcam Barbari,
Focosque admotos sibi.

   Cum in lupanar posita
Intrantes ad se, luridam
Libidinem compescuit,
Seseque flammis exurit.

   Sic liberata ab ignibus,
Locis retracta scenicis,
Mucrone stricto plectitur,
Nuptura cœlo adsciscitur;

   Cui vox ab astris resonans:
Veni Columba, personat;
Tu vocibus nostris favens,
Fac nos Polorum compotes.

   Præsta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
      Amen.

 

   Floreció el nardo de Columba,
los jardines huelen a ligustro,
adornad con flores a la gozosa virgen,
cubridla de manzanas.

   Ella, apta para los abrazos de un rey
y muy grata para los besos,
con la dote de su sangre consagra a Cristo
la fe que había prometido.

   Abatió, sometió y rechazó
el doble fuego del siglo:
la llama acosadora de un bárbaro
y las hogueras a ella acercadas,

   Cuando, introducida en un lupanar,
apaciguó la pálida libido
del que se le acercaba
y se salvó de las llamas.

   Liberada así del fuego
y retirada del lupanar
fue matada con la desnuda espada
y es llamada al cielo para ser desposada.

   Tú, a quien una voz atronadora
desde los astros grita:
"Ven, Columba", sé favorable a nuestros ruegos
y haz que alcancemos los cielos.

   Concédenoslo, Padre bondadosísimo,
y tú, unigénito igual al Padre,
que reinas con el Espíritu Paráclito
por todos los siglos.
   Amén.

1.Breviarium Gothicum, f. CCCLXII.
Traducción: Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Himno nº 103. Para el día de santa Columba. Ed. Brepols, Turnhout 2014, p. 283.

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Inicio páginaInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI