La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Prompta cuncta Catholicæ (1)
(Die XXIX Septembris. In festo sancti Michælis, archangeli. In Laudibus / 29 de septiembre. San Miguel, arcángel. Laudes)
  Prompta cuncta Catholicæ
Plebs alumnæ gloriæ,
Vota simul exhibete,
Et crimina pandite;
Ut cunctorum auctor clemens
Cunctis præstet præstita.

   Michael etenim ille
Sublimatus nomine,
Aulæ cœli conspicuus
Amori, summi Dei
Princeps Angelorum factus,
Celsusque vocabulo.

   Cujus nomen ex virtute,
Et opus ex munere
Ab Omnipotentis manu
Obtinuit servandum;
Ut in Deo glorietur
Cum sociis consortibus.

   Summus Domini est iste
Magnus factus nuncius,
Qui tetrum illum horrendum
Refugumque angelum,
Debellando præcipitem
Demersit in erebo.

    Iste semper est protector,
Et defensor omnium:
Ut cunctotum postulata
Regi Deo offerat;
Et ab illo destinatam
Plebi præstet gratiam.

   Magna siquidem est ista
Dei festivitas,
Hujus almi Archangeli
Michælis Nuncii;
Quam nos celebrare oportet
Suscipereque devote;

   Ut ex ejus impetratu
Mereamur omnium
Obtinere apud Deum
Veniam peccaminum:
Et beatæ vitæ regno
Perfrui post transitum.

   Laus tibi per omne tempus
Trinitas indifferens:
Una Patri, Filioque,
Inclyto Paraclito;
Cujus laus, et potestas
Per æterna sæcula.
   Amen.

  Pueblo todo hijo de la Iglesia católica,
presentad pronto vuestros votos
y al mismo tiempo confesad vuestros pecados
para que el autor de todo
conceda clemente
a todos lo que pedís.

   Aquel Miguel,
elevado ciertamente por su nombre,
distinguido mensajero del sumo Dios
en la corte celestial,
fue hecho príncipe de los ángeles
y excelso por el modo en que es llamado.

   Conserva plenamente
confirmados por el Omnipotente
su nombre por su virtud
y su ocupación por regalo,
de manera que se gloria en Dios
con los compañeros de igual suerte.

   Este fue hecho gran mensajero
del sumo Señor
y, venciendo a aquel
siniestro y horrendo ángel desertor,
lo sumergió de cabeza
en el erebo.

   Este es siempre protector
y defensor de todos,
para ofrecer a Dios rey
las peticiones de todos sin excepción
y procurar al pueblo
la gracia por él concedida.

   Grande es ciertamente
la festividad de este día,
la de este santo mensajero,
el arcángel Miguel,
que debemos celebrar
y acogeri con devoción.

   Por su intercesión merezcamos
alcanzar ante Dios el perdón
de todos los pecados
y, después de partir,
gozar del reino
de la vida bienaventurada.

   Sea la gloria y sea el honor
al Padre y al Hijo y al mismo tiempo
también al Espíritu Paráclito,
igual a ambos,
que, uno en la Trinidad,
reina por siempre.
   Amén.

 

1.Breviarium Gothicum, f. CCCIV.
Traducción: Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Himno nº 159. Para el día de san Miguel. En Laudes. Ed. Brepols, Turnhout 2014, p. 428.

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI