La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Deus sanctorum psallimus (1)
(Die XXVIII Decembris. In Allisione infantium, sive sanctorum innocentium. Ad Vesperos / 28 de diciembre. Martirio de los niños de Belén o Santos Inocentes. Vísperas).
Nota. 8 de enero en el calendario actual.
  Deus sanctorum psallimus,
Christi canentes præmia,
Qui sancto largus Spiritu
Triumphum dedit parvulis.

    Ex ore quoque infantium
Perfecta laude Domini,
Totum potens in omnibus
Artes destruxit Zabuli.

   Qui mentem regis impii
Visorum agens stimulis,
Deum regemque Dominum
Posse persuasit perimi.

   Magi sequuntur indicem
Ducentis faciem sideris,
Quæ ortu sui luminis
Æterno serviret regi.

   Herodes natum metuit
Regem Judææ debitum,
In qua externus genere
Succedi timebat sibi.

   E dicto cœli posito,
Magis in terram territus
Totius causam sæculi
Cæcus ignorat ambiens.

   Verbisque mitis primum
Gaudere sese simulat,
 Adoraturum pollicens
Natum regressi ut prodeunt.

   Sed postquam Deo moniti;
Dolis terra evanuit:
Immane tentat facinus,
Cunctis ignotum sæculis.

   Christum Bethlehem audierat
Divino nasci oraculo,
Urbis audito nomine,
Parente quo nascitur nescius.

   Nascentis tempus computans,
Infra bimatum pueros,
Matrum raptos ab uberibus,
Necare jubet impius.

   Quos testes sibi Dominus
Certo passurus tempore,
Pius Redemptor omnium
Laude sacravit perpetim,

   Oblatis Matrum fletibus,
Ostendens seri lachrymis,
Ad futuram gloriam
Certis metetur gaudiis.

   Memento salutis Auctor,
Quod nostri quondam corporis
Ex illibata Virgine
Nascendo formam sumpseris.

   Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
[Cum Patre, et Sancto Spiritu
In sempiterna sæcula.
   Amen.]

 

   Dios de los santos, salmodiamos
cantando las recompensas de Cristo,
que, abundando en Santo Espíritu,
concedió el triunfo a los pequeños.

   Perfeccionada la alabanza del Señor
también por boca de los niños,
el que lo puede todo en todo
deshizo las artimañas del diablo,

   Quien, empujando la mente del impío rey
con los estímulos de visiones,
le persuadió de que Dios, rey y Señor,
podía ser matado.

   Los magos siguen la señal
de la figura de un astro,
que va delante para servir al rey eterno
en el nacimiento de su luz.

   Herodes temió al nacido
como el rey debido a Judea,
pues tenía miedo de que en ella le sucediera
alguien ajeno a su linaje.

   Aterrado en su interior
por la orden del cielo dada a los magos,
los halaga ignorando en su ceguera
la causa de todo el mundo.

   Primero finge con suaves palabras
que se alegra, prometiendo ir a adorarlo
con el fin de que al volver
le delaten al recién nacido.

   Pero después que [los magos]
fueron advertidos por Dios, la tierra se libró de sus engaños;
intenta un horrendo crimen,
que nunca habían conocido los siglos.

   Había oído que Cristo nacería en Belén,
según el divino oráculo;
aún conociendo el nombre de la ciudad,
no sabía de qué padre.

   Calculando el tiempo del recién nacido,
el impío ordena matar
a los niños de menos de dos años,
después de arrancarlos del pecho de sus madres.

   A estos el Señor, que iba a padecer
en un tiempo determinado, bondadoso redentor de todos,
los consagró como testigos suyos
con la gloria perpetua,

   Mostrando en la ofrenda del llanto
de las madres que se siembra con lágrimas,
pero que se siega con gozos seguros
 para la gloria futura.

   Acuérdate, autor de la salud
de que, naciendo dc una virgen intacta,
tomaste en el pasado
la forma dc nuestro cuerpo.

   Gloria a ti, Señor nuestro,
nacido de una Virgen,
Con el Padre y el Espíritu Santo
por los siglos sempiternos.
   Amén.

 

1. Breviarium Gothicum, ff. 56-57.
Traducción (excepto doxología): Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Himno nº 132. Para el día de los santos inocentes. A Vísperas. Ed. Brepols, Turnhout 2014, pp. 361-362.

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI