La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Solemne rutilat ac venerabile (1)
(Die XXI Septembris. In festivitate sancti Matthæi, apostoli et evangelistæ. In Laudibus / 21 de septiembre. San Mateo, apóstol y evangelista. Laudes)
   Solemne rutilat ac venerabile
Nunc festum: Populi, pectora pandite:
Cœlesti Domino munera solvite,
      Et grates pie reddite.

   Electus Domini namque discipulus
Matthæus vocatus nimis et inclytus,
Colendus populis affuit omnibus:
      Clarete bene moribus.

    Hic Christi socius, factus Apostolus,
Dat sancta populis munera litteris;
Et clarus opere floruit ætheris
      Ostendens bona meritis.

   Clarens officiis iste Deificus
Videtur regiis imperiis Deus
In mundo positus celsus hominibus;
      Ut vitam daret omnibus.

   Dum membra relevat hic puerilia:
Gubernans dicitur cuncta polifera:
Rex dare illi jubet illico munera
      Admirans sibi placita.

   Sed Sanctus negat hinc se fore mox Deum,
Seseque intonat omnino servulum
Creantis minimum plebis Apostolum
      Tenentem quoque sæculum.

   Sed cœlum aspiciens terrena despicit,
Et celsa resonans infima respuit:
Temnens pestifera, magnifica appetit,
      Et Christo rata suggerit.

   Pudica cupiens optima prædicat,
Et Christo Domino sic pie mancipat,
Quas illi famulas antea noverat,
      Ac vota pia cumulat.

   Qui sacerdotio dum bene fungitur,
Mucrone gladii subito feritur,
Ac sanctis populis æthere jungitur,
      Et cœlo pius inditur.

   Hic talis, quæsumus, Conditor inclyte,
 Adsistat miseris, ac sine crimine
Nos tibi societ ætherea in sede,
      Qui cuncta regis inclyte.

   Nos ejus meritis facito compares;
Nec non precantibus reddito cælibes:
Ac celsis populis æthere pariles,
      Sanctorum quoque compotes.

   Te, Christe, celebrent omnia condita
Telluri imposita, maria, et abdita,
Vel cuncta modulis et reboantia
      Per cuncta tibi sæcula.
      Amen.

 

   Solemne y venerable resplandece esta fiesta:
pueblos, abrid el pecho a la noble alegría,
al Señor de los cielos pagad prenda
y dadle siempre gracias.

   Electo del Señor y su discípulo,
se llamaba Mateo y fue famoso,
digno de que los pueblos le veneren
en sus costumbres.

   Compañero de Cristo, hecho su Apóstol,
da en sus escritos lo bueno al pueblo,
claro en sus obras, fructifica al cielo
y trae sus bienes.

   Famoso por su oficio, de Dios lleno,
parece el mismo Dios puesto en la tierra,
por divino designio
destinado a dar la vida.

   Si resucita a un niño, el pueblo dice
que gobierna este mundo entre los polos
y el rey ordena darle las mercedes
que a él le plazcan

   Mas niega el santo ser Dios ante ellos
y así se manifiesta siervo en todo,
último apóstol del Señor del cielo,
que gobierna el mundo

   Mirando al cielo olvida lo terreno,
desdeña lo inferior, ama la altura:
despreciando la peste, desea lo magnífico,
para seguir a Cristo

   Deseando pureza, la predica,
y ofrece como esclavas a Cristo, su Señor,
a las que antes conoció como sirvientas
y las colma de votos piadosos

   Mientras ejerce el sacerdocio santo,
de súbito es herido por el puñal traidor,
en el aire se junta con los santos pueblos
y penetra en el cielo piadoso

   Que éste, rogamos, Creador inmenso,
asista a desvalidos, y sin culpa
nos junte a ti, en el trono eterno
donde gobiernas todo

   Haznos partícipes de sus altos méritos,
conserva célibes a quienes lo piden,
a los excelsos pueblos que en el aire viven
haznos capaces de imitar sumisos.

   Que todo lo creado te celebre, Cristo,
los que llenan la tierra, los mares, los abismos,
con estas melodías que resuenan
para todos los siglos.
   Amén.

1. Breviarium Gothicum, f. CCXCVII.
Traducción: Gómez-Chacón y Díaz Alejo, Balbino, Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispano-Mozárabe. Tomo IV: Propio de los santos. Agosto-diciembre (obra inédita facilitada a La Ermita en febrero de 2016).

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI