La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Gaudet catérva nóbilis
(Die XIX Octobris. In festo sanctorum Fausti, Januarii et Martialis, martyrum. Ad Vesperum, in exeunte Vespera / 19 de octubre. Santos Fausto, Jenaro y Marcial, mártires. Vísperas y segundas Vísperas).
Nota. 13 de octubre en el calendario actual.

   GAudet catérva nóbilis
Dei repléta grátiâ:
Trium sanctôrum Mártyrum
Præclâra est solémnitas.

   Templum Beâta Trínitas
Perénne cóndidit sibi;
Ex quo novum deprómitur
Dulcissimúmque cánticum.

   Hi tres viri concórditer
Ad passiônem véniunt:
In Trinitâtis nómine
Hostem vicérunt péssimum.

   FAUSTUS benígnus primus est,
Affátur: Hujus témporis
Condígna non est pássio
Fratres, futûram ad glóriam.

   Beatus JANUARIUS,
Apérta, inquit, jánua
Est nobis, jam gáudio
Cœlo fruâmur óptimo.

   En MARTIALIS pérvehit
Ascénsus almis ómnibus
Sanctis Dei ad glóriam
Gaudet lætus consórtio.

   Tunc Martiâlis orsus est:
Propter ætérnam glóriam
Debêmus témnere idôla,
Et Júdicis sævítiam.

   Mox Præses cœpit frémere.
Dentes, nares, aurículæ
Labra, sed supercília
Sanctis jussit abscíndere.

   Inquiunt almi Mártyres:
Judex iníque et péssime,
Servos Dei cur áfficis?
Cur falsos deos súscipis?

   Furôre tunc Tyránnus
Accénsus; inquit: Míttite
In igne istos; mónita
Qui nostra audent témnere.

   Judex inîque et péssime,
Servos Dei cur áfficis?
Cur vana profanus colis
Deosque falsos súscipis?

   Intrant beáti Mártyres
Læti camînum; cóncinunt
Hymnum Deo, et cánticum
Novum piis concéntibus.

   Abjéctâ carnis sárcinâ,
Mittunt in Astris spíritum:
Christum vident, quem díligunt.
Sancti Dei cum Ángelis.

   Orâte, Sancti, ad Deum;
Repéllat cito ut mala,
Et cónferat nobis bona,
Donétque pacem cóngruam.

   Precâmur, almi Mártyres,
Per Unum et Trinum Deum;
Dirum ut jugum óciùs,
Quod sustinêmus, áuferat.

   Clemens Deus propítius
Solátium vivéntibus,
Et mórtuis fidélibus
Loca amœna cónferat.

   Præsta, Pater piíssime,
Patrîque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sæculum.
Amen.

   (*) SE alegra el noble pueblo, lleno de la gracia de Dios; es la solemnidad gloriosa de los tres santos mártires.

   La divina Trinidad levantó para sí templo eterno, del que sale un nuevo y dulcísimo canto.

   Estos tres jóvenes marchan unánimes al martirio; en nombre de la Trinidad vencieron al malvado enemigo.

   El bondadoso FAUSTO fue el primero en hablar: "hermanos, el sufrimiento del tiempo presente no es comparable con la gloria futura".

   El santo JENARO dijo: "abierta está la puerta para nosotros, para que gocemos las supremas alegrías del cielo".

   También MARCIAL asintió amablemente, de manera que cantan en la gloria a Dios con todos los santos por todos los siglos.

   Enseguida el magistrado empezó a gritar, mandó arrancar a los santos los dientes, la nariz, las orejas, los labios y las cejas.

   "Magistrado inicuo y malvado ¿por qué martirizas a los siervos de Dios? ¿por qué, impío, das culto a la vanidad y tomas falsos dioses?".

   Entonces el tirano encendido de furor dijo: "arrojad al fuego a esos que se atreven a menospreciar nuestros consejos".

   Contentos entran los santos mártires en el horno, cantan un himno a Dios y un cántico nuevo de piadosos sones.

   Abandonado el fardo de su cuerpo, entregan su alma a los cielos; los santos de Dios junto con los ángeles ven a Cristo, a quien aman.

   Pedid a Dios, varones, que aleje de nosotros el mal y nos dé el bien y a todos nos conceda la paz.

   Suplicamos, santos mártires, por el Uno y Trino Dios, que aparte pronto el yugo que soportamos.

   Que Dios clemente y propicio dé consuelo a los vivos y a los fieles difuntos la bienaventuranza.

    (*) Traducción tomada de Castro Sánchez, J. Himnos de la antigua liturgia hispánica en Sacris Erudiri nº 42, año 2003,  pp. 216-217. La versión del Breviario difiere levemente de la latina utilizada por Castro Sánchez, en la que faltan una estrofa y la doxología final.  Hemos preferido, a pesar de todo, ofrecer completa la versión de Castro Sánchez.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMVIII