La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

Martine Confessor Dei (1)
(Die XI Novembris. In festo sancti Martini, episcopi. Ad Vesperum, in Laudibus / 11 de noviembre. San Martín, obispo. Vísperas y Laudes).
   Martine Confessor Dei
Valens vigore spiritus,
Carnis fatiscens artubus
Mortis futuræ præscius:

   Qui pace Christi affluens,
In unitate Spiritus,
Divisa membra Ecclesiæ
Pacis reformas unicæ:

   Quem vita fert probabilem,
Quem mors cruenta non tædet,
Cum callidi versutiam
In mortis hora derogas.

   Hæc plebs, fide promptissima,
Tui diei gaudia
Votis colit fidelibus;
Adesto mitis omnibus.

   Per te quies sit temporum,
Vitæ detur solatium;
Pacis redundet commodum,
Sedetur omne scandalum.

    Ut charitate Spiritus
Sic affluamus invicem,
Quo corde cum suspiriis
Christum sequamur intimis.

   Deo Patri sit gloria,
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
   Amen.

 

   Martín, confesor de Dios,
que quedas sano por el vigor de tu espíritu
cuando desfallecías en los miembros de tu cuerpo
y presentías tu muerte futura.

   Que abundando en la paz de Cristo,
en la unidad del Espíritu,
devuelves a la paz única
los divididos miembros de la iglesia.

   A quien tu vida nos muestra digno de aprobación,
a quien no disgusta la muerte cruenta
cuando en la hora de la muerte
destruyes los engaños del astuto.

   Este pueblo, de fe tan firme,
honra los gozos de tu día
con fieles votos;
ayuda dulcemente a todos.

   Que por ti haya tiempos tranquilos,
que se dé consuelo a nuestra vida,
que el beneficio de la paz nos inunde,
que sea detenida toda ocasión de caída.

   Que abundemos en espíritu de caridad mutua,
de manera que sigamos a Cristo
con los íntimos suspiros
de nuestro corazón.

   A Dios Padre sea la gloria
y a su único Hijo
con el Espíritu Paráclito
que reina por todos los siglos.
   Amén.

1.Breviarium Gothicum, ff. CCCXVII-CCCXVIII.
Traducción: Castro Sánchez, José (introducción, traducción, índices y notas) - García Ruiz, Emilio (col.), Corpus christianorum in translation, 19. Himnodia Hispánica. Himno nº 154. Para el día de san Martín. Ed. Brepols, Turnhout 2014, p. 415; 421 (doxología).

Se recuerda que hasta la fecha no existe traducción oficial de Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXVI