La Ermita. Rito hispano-mozárabe

 

EL OFICIO DIVINO O LITURGIA DE LAS HORAS

Breviario

 

HYMNUS / HIMNO

En martyris Laurentii (1)
(Die X Augusti. In festo sancti Laurentii, archidiaconi et martyris. Ad Vesperum, in Laudibus, in exeunte Vespera / 10 de agosto. San Lorenzo, mártir. Vísperas, Laudes y segundas Vísperas)

   En martyris Laurentii
Armata pugnabat fides,
Postquam vapor diutinus
Decoxit exustum latus.

   Fore hoc sacerdos dixerat,
Jam Xystus affixus cruci,
Laurentium flentem videns
Crucis sub ipso stipite:

   Desiste discessu meo
Fletum dolenter fundere:
Praecedo, frater; tu quoque
Post hoc sequeris triduo.

   Extrema vox Episcopi
Praenunciatrix gloriae
Nihil fefellit: nam dies
Praedicta palmam praestitit.

   Hinc sancte Laurenti tuam
Nos passionem quaerimus:
Quod quisque supplex postulat,
Cunctis favendo proroga.

    Deo Patri sit gloria
Ejusque soli Filio,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne saeculum.
   Amen.
 

   He aquí que en el mártir Lorenzo
armada luchó la fe,
una vez que la duradera vaharada
acabó de quemar y dorar uno de sus costados.

   El sacerdote Sixto, clavado a la cruz,
ya había advertido que esto ocurriría,
al ver llorar a Lorenzo
al pie mismo del mástil de su cruz:

   «¡Deja de derramar sentido llanto por mi partida!
Me adelanto a ti, hermano;
tú también me seguirás
dentro de tres días».

   Las últimas palabras del obispo,
agoreras de la gloria de Lorenzo,
en nada erraron, pues el día señalado
le trajo la palma.

Así, santo Lorenzo,
buscamos nosotros tu pasión;
aquello que cada cual te pide suplicante,
concédelo con apoyo continuo.

  Gloria a Dios Padre
Y a su único Hijo,
Con el Espíritu Paráclito,
Ahora y por siempre.
   Amén.

(1) Breviarium Gothicum, f. CCLXXVIII.
Traducción (excepto doxología) Cfr. Rivero García, Luis, (Introducción, traducción y notas), Prudencio. Obras II. Libro de las coronas (Liber peristephanon): Pasión del muy bienaventurado mártir Lorenzo; (fragmento). Ed. Gredos, Madrid 1997, pp.129-149.

Se recuerda que, hasta la fecha, no existe traducción oficial del Breviario.

Volver

 

Índice himnosInicio página

© La Ermita - España MMIII-MMXV