La Ermita. Rito hispano-mozárabe

Novedades. Historial de actualizaciones

2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 -2015 - 2016 - 2017


Junio 2017

17/06/17 Breviario: Traducción de los himnos de los oficios de san Adrián y Natalia Hierusalem gloriosa (Jerusalén gloriosa) y de santas Justa y Rufina: Virginis sacræ triumphum  (Que el pueblo creyente haga resonar); Concentu parili Justam canamus (Con armoniosos acordes cantemos a Justa); Adsunt punicea floscula virginum (Han llegado reverdecidas).

Marzo 2017

20/03/17 Breviario: Traducción del himno de Cuaresma del Himanrio antiguo del Breviario Aurora iam spargit polum (Ya la aurora tiñe el cielo).

Enero 2017

07/01/17 Libros: Hispania Vetus. Manuscritos litúrgico-musicales: de los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos IX-XII). Texto completo en pdf.

Breviario: Himnos del mes de enero. San Sebastián: Jam nunc ad illum properare convenit (Ya ahora conviene acercarnos a aquellos); Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio: O triplex honor, ò trifórme culmen (Que triple honor, qué grandeza triple); San Vicente: Adest miránda pássio (Ha llegado la admirable pasión).


Diciembre 2016

24/12/16 Breviario: Himnos del mes de diciembre y tiempo de Navidad traducidos al español:

San Juan, apóstol y evangelista: Iste electus Johannes diligendi promptior (Este Juan elegido, tan dispuesto a amar); Martirio de los niños de Belén: Deus sanctorum psallimus (Dios de los santos, salmodiamos); Caterva matrum persona (El coro de las madres alza el grito); Santiago hermano del Señor: Clara Sanctorum una (Jerusalén, madre gloriosa y única de santos).

Santa Leocadia: Sanctissimæ Leocadiæ (Llega la fiesta solemne); Santa Eugenia y compañeros: Honore Sanctæ Eugeniæ (Con puras alabanzas cantemos); Santos Justo y Abundio: Vox ecce Vatum vivida personat (He aquí la voz de los profetas resonando viva); Santa María: A solis ortus cárdine (b) (De la cuna del sol); Santo Tomás: Cunctus mundus patule triumphat (Ya el mundo todo triunfa abiertamente); Santiago, hermano de san Juan: Gaudeat cuncta pia plebs alumna (Regocíjese todo el piadoso pueblo creyente); Santa Columba: Nardus Columbæ floruit (Floreció el nardo de Columba).

Noviembre 2016

05/11/16 Breviario: Más himnos traducidos del oficio de difuntos: Christe Rex, mundi Creator (Cristo Rey, Autor del mundo) y Hinc functionis dies est (Hoy es el día de la defunción).

01/11/16 Breviario: Traducción de himnos del mes de noviembre: San Martín: Martine Confessor Dei (Martín, confesor de Dios); San Emiliano (Millán): O magne rerum Christe Rector inclyte! (Oh Salvador, que lo criado riges); San Román: Romane, Christi fortis adsertor Dei (Román, testigo fuerte de Cristo Dios); Santa Cecilia: Inclyti festum pudoris (Cantemos con la voz gloriosa); San Saturnino: Vocis auditæ novitas refulsit (Brilló la nueva voz que oímos); San Andrés: Decus sacrati nominis (Nobleza de este nombre santo); Omnipotenti Domino (Postrados todos suplicantes).

Octubre 2016

09/10/16 Breviario: Completada la traducción de los himnos correspondientes al mes de octubre: Santos Fausto, Jenaro y Marcial: Mysticum melos persolvat (Que el pueblo consagrado a Dios); Santos Cosme y Damián: Plebs Deo dicata, pollens (Pueblo fuerte consagrado a Dios); Santos Servando y Germán: Christus verus rex Sanctorum (Cristo, verdadero rey de los santos); San Marcelo: Martyris festum rutilat, beati (He aquí que resplandece la festividad);

01/10/16 Breviario: Versión española del himno de los santos Verísimo, Máxima y Julia: Jucundum nobis nunc diem (La sangre y la fe de los mártires).

Septiembre 2016

08/09/16 Breviario: Completada la traducción de todos los himnos del Breviario para el mes de septiembre. San Cipriano: Urbis magister Tasciæ (De la ciudad de Tuscia buen maestro). Otra traducción; Santa Eufemia: En festum prodiit Virginis inclytæ (Empezamos la fiesta de la virgen célebre); San Mateo: Præclarum Christi militem (Conviene que los pueblos). Otra traducción; Solemne rutilat ac venerabile (Solemne y venerable resplandece esta fiesta); Degollación de san Juan Bautista: Hic Joannes mire natus (Este es Juan, de madre anciana). Otra traducción; Almi Prophetæ progenies pia (Santo profeta de ascendencia pía). Otra traducción; San Miguel: Prompta cuncta Catholicæ (Que todo el pueblo católico); San Jerónimo: Christus est virtus, Patris sapientia (Cristo es la fuerza, la sabiduría del Padre).

Agosto 2016

26/08/16 Breviario: Completada la traducción de todos los himnos del Breviario para el mes de agosto. San Lorenzo: En martyris Laurentii (He aquí que en el mártir Lorenzo); San Hipólito: Adsunt, o populi, festa celebria (Ha llegado, oh fieles, la celebrada festividad). Otra traducción; San Bartolomé (trasladado a julio): Æterni Proles Patris, et inclyte (Eterno y glorioso hijo del Padre). Otra traducción; San Agustín Lux Deus Christe, pietas redundans (Luz, Cristo Dios, bondad desbordante).

Julio 2016

16/07/16 Breviario: Más himnos en español del himnario antiguo del Breviario. Por las diversas desgracias: Ymnus pro varia clade / Himno por las diversas desgracias; Ad sexta / A Sexta; Ad nona / A Nona.

12/07/16 Breviario: Traducción del himno del oficio de santa Marciana: Sacræ triumphum martyris (En este triunfo de la santa Mártir).

10/07/16 Breviario: Traducción de himnos del himnario antiguo del Breviario. En la consagración, aniversario y restauración de iglesias: Ecce te Christe tibi cara semper (He aquí, Cristo, la multitud de los que ruegan); Christe cunctorum dominator alme (Cristo, soberano santo del universo) y O beata Iherusalem (Oh Jerusalén santa). Himnos de la resurrección del Señor: Psallat altitudo cœli (Canten las alturas del cielo); Ecce quam [quem] Vates vetustis (Mirad, aquel al que los vates cantaban); Extimum vestis sacrate (Una mujer toca a escondidas); Suetus antro bustualis (Acostumbrado a bramar encadenado); Clausus aurium meatus (El cauce del oído, bloqueado); Solve vocem mens sonora (Desata tu voz, alma sonora); Ad brebem se mortis usum (A un breve contacto con la muerte); Post ut occasum resolbit (Después, cuando hubo disipado el ocaso); Ihesu Redemtor omnium (Jesús, redentor de todos); Te centies mille legionum Angeli (Las legiones angélicas te alaban).

01/07/16 Breviario: Traducción del himno de la festividad de los santos Simón y Judas, apóstoles: Itote populi, psallite præpetes (Moveos, pueblos, cantad ligeros).

Junio 2016

29/06/16 Breviario: Traducción del himno Apostolorum passio (La pasión de los Apóstoles).

26/06/16 Breviario: Traducción de los himnos del común de santos: Insignem Christi Martyrem (Al insigne mártir de Cristo); Laudes sanctorum Martyrum (Cantemos con corazones puros); Deus immensa Trinitas (Dios, Trinidad inmensa); Summe Confessor, sacer, et sacerdos (Sumo confesor y santo sacerdote).

24/06/16 Breviario: Himnos del día de la Natividad de san Juan Bautista.

23/06/16 Breviario: Himnos del Domingo que precede a san Juan Bautista.

Mayo 2016

29/05/16 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo Pascual. Desde la Ascensión a Pentecostés, por el P. Adolfo Ivorra.

07/05/16 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo Pascual. Domingos III a VI, por el P. Adolfo Ivorra.

Abril 2016

06/04/16 Breviario: Traducción por el P. Balbino Gómez-Chacón del himno de Pascua: Hic est dies verus Dei (Llegó el «día del Señor»).

Marzo 2016

20/03/16 Oraciones y tiempos litúrgicos: La Entrega del Símbolo el Domingo de Ramos.

Febrero 2016

29/02/16 Misal: Completada la traducción del Misal con las misas de feria de las semanas IV (Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado) y Vde Cuaresma (Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado), Lunes y Martes de la Semana Mayor y primera semana de Pascua (Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Sábado (otra Misa), Octava de Pascua (Año I) y (Año II)).

19/02/16 Breviario: Traducciones por el P. Balbino Gómez-Chacón de los himnos de Cuaresma: Quarto die jam fœtidus (Cuando ya olía mal, al cuarto día), Vocaris ad vitam, Sacrum Dei Genus (Os llaman a la vida, pueblo sacro de Dios), Fulgentis auctor ætheris (Autor del éter brillante), Christe salvator omnium (Cristo Salvador de todos), Deus æterni luminis (Dios de la luz eterna), Christe lumen perpetuum (Cristo, luz de los astros), Deus Pater ingenite (Dios Padre Ingénito), Adesto nostris precibus (Hazte presente a nuestras oraciones), In matutinis surgimus (Alzamos de mañana), Christe, qui regis omnia (Cristo que gobiernas todo), Æterne lucis Conditor (Autor de la luz eterna), Christe, precamur, annue (Cristo, te lo rogamos), Deus creator omnium (Dios creador de todo).

16/02/16 Misas: Traducción completada de las misas de feria de la Semana III de Cuaresma: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado.

07/02/16 Oraciones y tiempos litúrgicos: Domingo antes de carnes tollendas, Corrección y ampliación del artículo: Preces penitenciales del tiempo de Cuaresma.

Enero 2016

29/01/16 Misas: Traducción completada de las misas de feria de la Semana II de Cuaresma: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado.

23/01/16 Misas: Traducción completada de las misas de feria de la Semana I de Cuaresma: Lunes del Ayuno, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado.

02/01/16 Artículos: Ponerse de rodillas en el rito hispano, por el P. Adolfo Ivorra Robla. Breviario: Traducción de los himnos: Sacer octavarum dies (Brilla el sagrado día de la octava) para el día de la Circuncisión, y Hostis Herodes impie (Impío y cruel Herodes) himno de laudes de la Aparición, por el P. Balbino Gómez-Chacón.


Diciembre 2015

31/12/15 Misas: Traducción de las misas de la Aparición (6 de enero) Año primero y Año segundo, con lo que se completan las del tiempo de Navidad. Además, las traducciones de las siguientes misas: Santos Julián y Basilisa, mártires (7 de enero), Degollación de los Niños (8 de enero), San Sebastián, mártir (19 de enero), Santa Inés, virgen y mártir (20 de enero), Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, mártires (21 de enero), Santos Babilas y los tres niños, mártires (24 de enero), San Tirso, mártir (28 de enero), Santos Emeterio y Celedonio, mártires (3 de marzo) y Santos Torcuato y compañeros, obispos y mártires (Varones Apostólicos) (1 de mayo).Con ellas concluimos el año 2015 habiendo publicado por primera vez en internet, y salvo error u omisión, la traducción completa del Tomo II del Missale Hispano-Mozarabicum.

27/12/15 Misas: Versión completa en español de la Misa de la Circuncisión del Señor Año primero y Año segundo.

20/12/15 Misas: Completadas las traducciones de las misas de Santiago, pariente del Señor, apóstol (28 de diciembre), S. Juan, apóstol y evangelista (29 de diciembre) y Santa Columba, virgen y mártir (31 de diciembre). Quedan así traducidas todas las misas del mes de diciembre.

12/12/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del VI Domingo de Adviento; Año primero y Año segundo. Con ello ya están disponibles todas las misas del Adviento en latín y español. Traducción de la Misa de Santo Tomás, apóstol (21 de diciembre).

09/12/15 Misas: Traducción de las misas de Santa Leocadia, virgen y mártir (9 de diciembre) y Santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir (10 de diciembre).

Noviembre 2015

22/11/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del II Domingo de Adviento; Año primero y Año segundo (dos versiones). Y seguimos con las traducciones de misas del P. Balbino; en esta ocasión con las de san Clemente (23 de noviembre), san Saturnino (29 de noviembre) y san Andrés (30 de noviembre), completando así todas las misas del mes de noviembre.
Breviario: Traducción de los himnos de Adviento: Cunctôrum Rex omnípotens (El Rey universal y omnipotente) y Christi caterva clamitet (Clame el pueblo de Cristo), por el P. Balbino Gómez-Chacón.

07/11/15 Misas: Traducciones de las misas: Letanías de la víspera de san Martín, obispo (10 de noviembre), San Martín, obispo (11 de noviembre), San Emiliano, abad (12 de noviembre) y San Román, mártir (18 de noviembre).
Breviario: Traducción de los himnos: Adésto nostris précibus (Atiende a nuestras súplicas), O decus sacrum Vírginum (Lustre sagrado de las vírgenes), versión corta para los sábados de Cotidiano, y O! Decus sacrum Vírginum  (Lustre sagrado de las vírgenes) versión larga para la fiesta de la Asunción. Todas ellas han sido realizadas por D. Carlos Arana Tarazona para La Ermita.

02/11/15 Breviario: Traducción de los himnos de Adviento: Cunctârum rerum Omnípotens (El Rey universal y omnipotente) Ecce salvâtor ómnium (Ved, el Salvador de todos) y Mane nobíscum, Dómine (Queda, Señor, con nosotros) por el Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo († 2006).

01/11/15 Misas: Terminamos las misas del Común de difuntos en español, con las traducciones del P. Balbino: Por un obispo difunto, De un presbítero difunto, En el día del entierro de un difunto, De un niño difunto y De varios niños difuntos.

Octubre 2015

27/10/15 Misas: Traducción completada de la Misa en la conmemoración de un difunto.

25/10/15 Misas: Completadas las traducciones de la Misa de los santos Vicente, Sabina y Cristeta, Misa De un difunto, Misa de varios difuntos I y Misa de varios difuntos II.
Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Lucas (V) (Domingo XXVII, Domingo XXVIII y Domingo XXIX) por el P. Adolfo Ivorra.

23/10/15 Misas: Comenzamos a completar las traducciones de las Misas del Propio de Santos y Común de Difuntos (Tomo II del Misal) a partir de las realizadas por el que fuera capellán y párroco de la parroquia mozárabe de las Santas Justa y Rufina de Toledo, Rvdo. P. Balbino Gómez-Chacón y Díaz Alejo († 2006), cuyos textos han sido amablemente proporcionados este mismo mes de octubre a La Ermita por uno de los antiguos colaboradores del P. Balbino: Empezamos con las Misas de los santos Cosme y Damián (excepto post gloriam) y de los santos Servando y Germán.

21/10/15 Breviario: San Lucas, evangelista (18 de octubre). Oficio de Vísperas (latín y español).

Septiembre 2015

27/09/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Lucas (IV) (Domingo XXIII, Domingo XXIV, Domingo XXV y Domingo XXVI) por el P. Adolfo Ivorra.
Breviario: Letanías de S. Cipriano. Vísperas del segundo día (latín y español).

19/09/15 Breviario: Himnos de vísperas para las ferias de Cotidiano (hexamerón).

16/09/15 Breviario: Himno para los lunes de Cotidiano a Vísperas Lucis Creator optime traducido al español (Hacedor de la luz).

13/09/15 Breviario: Oficio ferial ordinario: Vísperas del lunes (latín y español). Letanías de S. Cipriano. Vísperas del primer día (latín y español).
Himnodia Gótica: Traducción del himno a santa Eufemia (nº 113): Ecce, micantia veluti sidera (Están aquí brillando como estrellas).

Agosto 2015

30/08/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Lucas (III) (Domingo XIX, Domingo XX, Domingo XXI y Domingo XXII) por el P. Adolfo Ivorra.

23/08/15 Breviario: Traducción del himno de Todos los Santos (fiesta no incluida en el calendario actual): Jesu Salvâtor sæculi (Jesús, Salvador del mundo).

04/08/15 Breviario: Versión española del himno a san Geroncio: Sacratum Christi Antistitem (Alcemos dignos cánticos).

02/08/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Lucas (II) (Domingo XV, Domingo XVI, Domingo XVII y Domingo XVIII) por el P. Adolfo Ivorra.

01/08/15 Breviario: Versión española del himno a san Félix de Gerona: Fons Deus vitae perennis (Oh Dios, de la luz origen).

Julio 2015

10/07/15 Breviario: Traducción de himnos del Común de santos: Iste Confessor Domini sacratus (Este venerable confesor del Señor), Jesu, corona Virginum (Jesús, la corona de las vírgenes) y Virginis Proles, Opifexque Matris (Hijo y autor de aquella Madre hermosa).

03/07/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Lucas (I) (Domingo XI, Domingo XII, Domingo XIII y Domingo XIV) por el P. Adolfo Ivorra.
Música: Coro Al Ándalus: Sanctus y Cantus ad pacem.

Junio 2015

06/06/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Tiempo de Cotidiano. Domingos de Marcos (Domingo VII, Domingo VIII, Domingo IX y Domingo X) por el P. Adolfo Ivorra.
Himnodia Gótica: Traducción de los himnos 44 a 80 de la Hymnodia Gotica, correspondientes al tiempo de Cotidiano y a las horas menores, realizada por D. Carlos Arana Tarazona.

Mayo 2015

23/05/15 Breviario: Oficio de Vísperas de Pentecostés (latín y español). Breve explicación del modo de celebrar los oficios en 1603, según el P. Eugenio de Robles, capellán mozárabe de S. Marcos.
Misas:
Completada la traducción de la Misa del Sábado antes de Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Paráclito (Año I y Año II).

22/05/15 Oraciones y tiempos litúrgicos: Las Letanías de Pentecostés.

21/05/15 Misas: Completada la traducción de la Misa de la Feria que precede a Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Paráclito.

17/05/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo VII de Pascua (Año I y Año II).

14/05/15 Misas: Completada la traducción de la Misa de la Ascensión del Señor (Año I y Año II).

09/05/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo VI de Pascua (Año I y Año II).

05/05/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo V de Pascua (Año I y Año II).

Abril 2015

30/04/15 Libros: Le Liber Ordinum en usage dans l'Église Wisigothique et Mozarabe d'Espagne du cinquième au onzième siècle. Texto completo en pdf de la edición llevada a cabo por M. Férotin del ritual-pontifical de la liturgia hispano-mozárabe.

25/04/15 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo IV de Pascua (Años I y II).

11/04/15 Breviario: Traducción del himno para las segundas vísperas de los domingos de Pascua, Psallat altitudo cœli (Canten las alturas del cielo).

06/04/15 Himnodia Gótica: Traducción de los himnos 35 a 43 de la Hymnodia Gotica, correspondientes al tiempo de Pascua, realizada por D. Carlos Arana Tarazona.

04/04/15 Misas: Completada la traducción de la Vigilia Pascual (Año I).

03/04/15 Misas: Traducción del oficio de tercia (Años I y II) y nona (Año I) del Viernes de Parasceve.

01/04/15 Misas: Completada las traducciones de la Misa del Miércoles de la Semana Mayor y de la Misa del Jueves en la Cena del Señor (Año I y Año II).

Marzo 2015

22/03/15 Misas: Completadas las traducciones de la Misa del Domingo V de Cuaresma (Apéndice) y de la Misa del Domingo de Ramos.

12/03/15 Oraciones: Jaculatorias hispano-mozárabes.

Febrero 2015

15/02/15 Breviario: Traducción del himno de vísperas y laudes del oficio de los santos Ciríaco y Paula, mártires: Sacrum tempus in calculo (Siguiendo el año su curso periódico), Explanación del Canto Eugeniano melódico ff. (XXVI)-(XXX).
Himnodia Gótica: Traducción de los himnos 19 a 34 de la Hymnodia Gotica, correspondientes al tiempo de Cuaresma, realizada por D. Carlos Arana Tarazona.
Música: Coro Vox Vitæ: Sanctus.

03/02/15 Breviario: Traducción de los himnos de Cotidiano: Invéntor rútilis dux bone lúminis (Creador de la luz rutilante, caudillo bueno), Fulgéntis auctor ætheris (Creador del cielo resplandeciente), Christe salvâtor ómnium (Cristo, salvador universal), Deus ætérni lúminis (Oh Dios, claridad inefable), Christe lumen perpétuum (Oh Cristo, luz perpetua de los astros ), In matutínis súrgimus (Al alba nos levantamos), Deus Pater ingénite (Dios Padre increado) y Benignitâtis fons Deus (Dios fuente de bondad).
Himnodia Gótica: Traducción de los himnos 1 al 18 de la Hymnodia Gotica, realizada por D. Carlos Arana Tarazona.

Enero 2015

30/01/15 Misas: Traducción completa de la Misa de santa Eugenia, virgen y mártir.

28/01/15 Breviario: Traducción de los himnos del Común de santos: Rex gloriôse Mártyrum (Monarca de los mártires gloriosos) y  Sanctôrum méritis ínclyta gáudia (Cantemos y aplaudamos congregados).

26/01/15 Misas: Traducción casi completa de la Misa de san Vicente, diácono y mártir.


Diciembre 2014

26/12/14 Breviario: Traducción del himno de vísperas y laudes de la festividad de san Esteban, diácono y mártir: Christus est vita véniens in orbem (Cristo es la vida que retorna al mundo).

23/12/14 Oraciones: Comentarios a las lecturas de Navidad, Circuncisión, Inicio del Año y Aparición por el  P. Adolfo V. Ivorra Robla.

19/12/14 Oraciones: Himnos de Navidad de la Hymnodia Gotica, en español.

18/12/14 Breviario: Traducción del himno de vísperas y segundas vísperas de la solemnidad de Santa María: A solis ortus cárdine (a)  (Desde que alborea el sol).

13/12/14 Breviario: Himno de vísperas en español del oficio de santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir: Germine nobilis Eulalia (Eulalia noble por su linaje). Himno de vísperas y laudes del oficio de santa Eulalia de Barcelona: Fulget hic honor sepulchri (Aquí tiene su sepulcro).
Artículo: El Tiempo de Adviento en el Rito Hispano-Mozárabe: Itinerario de fe hacia Jesucristo (conclusión), Sierra López, Juan Manuel.

07/12/14 Artículo: El Tiempo de Adviento en el Rito Hispano-Mozárabe: Itinerario de fe hacia Jesucristo (3), Sierra López, Juan Manuel.

Noviembre 2014

30/11/14 Artículo: El Tiempo de Adviento en el Rito Hispano-Mozárabe: Itinerario de fe hacia Jesucristo (2), Sierra López, Juan Manuel.

20/11/14 Breviario: Traducción del himno de vísperas y laudes del oficio de san Crispín, obispo: Insignem Christi Crispinum laudemus martyrem (Alabemos a Crispín insigne mártir de Cristo).

16/11/14 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo I de Adviento, Años I y II.
Oraciones: Himnos de Adviento de la Hymnodia Gotica, en español.
Artículos
:
El Himnario del Oficio Hispano, Félix María Arocena; El Tiempo de Adviento en el Rito Hispano-Mozárabe: Itinerario de fe hacia Jesucristo (1), Sierra López, Juan Manuel.

08/11/14 Libros: Hymnodia Gotica del P. Clemens Blume.

Octubre 2014

22/10/14 Misas: Más oraciones en español para las misas De un difunto y De varios difuntos I y II.

18/10/14 Libros: Missale Gothicum secundum regulam Beati Isidori (1804), Liber Commicus (ed. Pérez de Urbel), El "Breviarium Gothicum" de Silos. Archivo monástico, Ms. 6, Pasionario Hispánico (Fábrega) y Pasionario Hispánico (Riesco).

10/10/14 Pasionario: Pasión de Argéntea y compañeros, mártires (13 de mayo), Pasion de san Mancio, mártir (21 de mayo), Pasión de san Zoilo, mártir (27 de junio), Pasion de las santas Justa y Rufina, vírgenes y mártires (17 de julio) y Pasión de san Pelayo, mártir (26 de junio) (notas).

08/10/14 Pasionario: Pasión de san Emeterio y Celedonio, mártires (3 de marzo), Pasión de san Víctor de Braga, mártir (12 de abril), Pasión de santa Engracia y los dieciocho mártires de Zaragoza (16 de abril).

04/10/14 Pasionario: Pasión de san Acisclo y Victoria, mártires (17 de noviembre), Pasión de los santos Facundo y Primitivo, mártires (27 de noviembre), Pasión de los santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, mártires (21 de enero), Pasión de san Vicente, diácono y mártir (22 de enero) (notas) y Pasión de santa Eulalia de Barcelona, virgen y mártir (12 de febrero).

03/10/14 Pasionario: Pasion de san Víctor de Cerezo, mártir (26 de agosto), Pasión de los santos Fausto, Genaro y Marcial, mártires (13 de octubre), Pasión de las santas Nunilón y Alodia, vírgenes y mártires (21 de octubre), Pasión de los santos Servando y Germán, mártires (23 de octubre) y Pasión de los santos hermanos Vicente, Sabina y Cristeta, mártires (28 de octubre).

Septiembre 2014

07/09/14 Breviario: Versión española del himno de vísperas y matutino del viernes del oficio ordinario y del oficio de uno o varios enfermos: Christe, cœléstis medicîna Patris (Oh Cristo, medicina del Padre celestial).

Agosto 2014

05/08/14 Pasionario: Pasión de los santos Justo y Pastor.

Julio 2014

31/07/14 Pasionario: Pasión de san Félix de Gerona.

27/07/14 Breviario: Versión española del himno de vísperas de Cotidiano: Celi Deus sanctissime (Dios, y Señor del cielo y firmamento).

25/07/14 Pasionario: Pasión de san Cucufate.

Junio 2014

14/06/14 Breviario: Versiones españolas de los himnos de Laudes: Sacris solémniis juncta sint gáudia (Sumando nuestro gozo al de esta fiesta) y Tercia: Verbum supérnum pródiens (El sumo Verbo, que ha venido al mundo) de la Solemnidad del Corpus Christi.

Mayo 2014

10/05/14 Misas: Completada la traducción del formulario segundo de la misa del  Domingo V de Pascua.

Abril 2014

19/04/14 Misas: Completada la traducción de la finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año I). Eucología propia, finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año II), Liturgia Bautismal, y Liturgia Eucarística de la Vigilia Pascual.

11/04/14 Oraciones: Comentario a las lecturas de la octava pascual mozárabe por el P. Adolfo V. Ivorra Robla.

08/04/14 Misas: Más oraciones en español para las misas del miércoles I de Cuaresma (illatio), viernes IV de Cuaresma (oratio admonitionis e illatio) y martes (post pridie) y miércoles (bendición) de la Semana Mayor.

01/04/14 Varios: El Santo Grial y el rito hispano-mozárabe.

Marzo 2014

18/03/14 Misas: Más oraciones en español para las misas del viernes y sábado I de Cuaresma (benedictio) y del lunes y martes II de Cuaresma (post Sanctus).
Sacramentos: Traducción de la imposición de manos, con lo que queda completada la versión en español de los textos de este sacramento en el Liber Ordinum y en el Missale Hispano-Mozarabicum.

11/03/14 Oraciones: Comentarios a las lecturas de la Cuaresma hispano-mozárabe por el  P. Adolfo V. Ivorra Robla. Preces de Cuaresma.

03/03/14 Misas: Completadas las misas del mes de agosto: Misas de San Félix de Gerona, mártir (1 de agosto), San Félix y los santos Macabeos, mártires (1 de agosto), Santos Justo y Pastor, mártires (6 de agosto), San Mamés, mártir (7 de agosto), Santos Sixto y Lorenzo, mártires (10 de agosto), San Ginés, mártir (25 de agosto) y San Agustín, obispo (28 de agosto). Completadas las misas del Común de difuntos: Misal: Por un obispo difunto, De un sacerdote difunto, En el día de la deposición del difunto, De un niño difunto, De varios niños difuntos, En la conmemoración de un difunto. Liber Commicus: De un difunto I, De un difunto II, De varios difuntos, De varios niños difuntos, En el aniversario de los obispos. Con estas misas queda concluida la publicación íntegra del Missale Hispano-Mozarabicum I y II y del Liber Commicus I y II. Por primera vez en internet quedan a disposición de los interesados los textos íntegros y oficiales en latín de la liturgia hispano-mozárabe, además de un buen número de traducciones al español.

Febrero 2014

15/02/14 Misas: Por los atribulados. Se concluye con esta misa la publicación de todas las correspondientes a Diversas Necesidades.

12/02/14 Misas: Por un enfermo y Por los enfermos II (con las oraciones en español).

09/02/14 Misas: Varios difuntos I, Varios difuntos II, Por los enfermos I (con las oraciones en español) y Por los enfermos II

01/02/14 Misas: Santa Eulalia en Barcelona, virgen y mártir (12 de febrero), La Cátedra de san Pedro, apóstol (22 de febrero), San Matías, apóstol, (24 de febrero) y Santos Emeterio y Celedonio, mártires (3 de marzo).Completada la publicación de todas las misas del Propio de Santos correspondientes a los meses de febrero y marzo.

Enero 2014

26/01/14 Misas: Santa Águeda, virgen y mártir (5 de febrero) y Santa Dorotea, virgen y mártir (7 de febrero).

23/01/14 Misas: Santos Babilas y los tres niños, mártires (24 de enero) y San Tirso, mártir (28 de enero). Concluye así la publicación de todas las misas del Propio de Santos correspondientes al mes de enero.

21/01/14 Misas: San Vicente, diácono y mártir (22 de enero).

17/01/14 Misas: San Sebastián, mártir (19 de enero), Santa Inés, virgen y mártir (20 de enero), Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio, mártires (21 de enero).

04/01/14 Breviario: Traducción del himno de Laudes del Domingo anterior a la Aparición del Señor: Spléndor Patérnæ glóriæ (Resplandor de las glorias más divinas) y del himno de Vísperas de Adviento: A Patre, Unigénite (Hijo único del Padre). Misas: Los Cuarenta Santos Mártires (9 de enero). Lecturas propias.

01/01/14 Misas: Santos Julián y Basilisa, mártires (7 de enero).


Diciembre 2013

27/12/13 Misas: San Juan, apóstol y evangelista (29 de diciembre) y Santiago, hermano de san Juan, apóstol (30 de diciembre), con lo que queda completado el Propio de Santos del mes de diciembre.

24/12/13 Oraciones: Las oraciones para Navidad de la Liturgia de las Horas contenidas en el Oracional Festivo (Liber orationum festivus o Libellus orationum).

20/12/13 Misas: Santa Eugenia, virgen y mártir (27 de diciembre).

19/12/13 Misas: Santa Columba, virgen y mártir (31 de diciembre).

10/12/13 Misas: Santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir (10 de diciembre) y Santo Tomás, apóstol (21 de diciembre).

08/12/13 Misas: San Román, mártir (18 de noviembre), con la que quedan completadas todas las misas del mes de noviembre, y Santa Leocadia, virgen y confesora (9 de diciembre).

Noviembre 2013

29/11/13 Misas: San Andrés, apóstol (30 de noviembre).

24/11/13 Misas: San Saturnino, obispo y mártir (29 de noviembre).

22/11/13 Misas: San Clemente, papa y mártir (23 de noviembre).

19/11/13 Misas: Santa Cecilia, virgen y mártir (22 de noviembre).

17/11/13 Música: Coro Vox Vitæ en Youtube: Sacrificium: Tollite hostias; Cantus ad Pacem: Pacem meam y Pater noster.

14/11/13 Misas: San Martín, obispo (11 de noviembre), San Emiliano, abad (12 de noviembre) y San Eugenio, obispo de de Toledo (15 de noviembre).

03/11/13 Misas: Común de varios mártires II y Común de varios mártires III con las que se completa el Común de Santos.
Artículo:
La celebración de la Navidad en Al-Ándalus y la convivencia entre cristianos y musulmanes (extracto).

Octubre 2013

24/10/13 Misas: Santos Fausto, Jenaro y Marcial, mártires (13 de octubre), Santos Cosme y Damián, mártires (22 de octubre), Santos Servando y Germán, mártires (23 de octubre), Santos hermanos Vicente, Sabina y Cristeta (28 de octubre). Quedan completadas todas las misas del Propio de Santos correspondientes al mes de octubre.

Septiembre 2013

27/09/13 Misas: San Jerónimo, presbítero (30 de septiembre). Con esta misa quedan publicadas todas las correspondientes al mes de septiembre contenidas en el Misal.

23/09/13 Misas: Degollación de san Juan Bautista (24 de septiembre).

22/09/13 Misas: San Miguel, arcángel (29 de septiembre).

21/09/13 Misas: San Mateo, apóstol (21 de septiembre).

15/09/13 Misas: Santa Eufemia, virgen y mártir (16 de septiembre).

13/09/13 Misas: San Cipriano, obispo (14 de septiembre).

04/09/13 Misas: Común de un mártir II y Común de un mártir III.

Agosto 2013

14/08/13 Misas: Común de una virgen, Común de varias vírgenes y mártires, Común de una confesora, Común de santos I, Común de santos II, Común de santos III, Común de santos IVLa Asunción de Santa María Virgen (15 de agosto).
Libros: Le Liber mozarabicus sacramentorum et les manuscrits mozarabes.

Julio 2013

24/07/13 Misas: Misas de  Los santos Esperato y compañeros, mártires (19 de julio), Santa María Magdalena, confesora (22 de julio), San Bartolomé, apóstol (24 de julio) y San Cucufate, mártir (25 de julio). Quedan completadas todas las misas del Propio de Santos correspondientes al mes de julio.

14/07/13 Misas: Misa de los santos Simón y Judas, apóstoles (1 de julio), Misa de san Cristóbal, mártir (10 de julio), Misa de santa Marciana, virgen y mártir (12 de julio) y Misa de las santas Justa y Rufina, mártires (17 de julio).

Junio 2013

24/06/13 Misas: Misa de la Natividad de san Juan Bautista (24 de junio), Misa de san Pelayo, mártir (26 de junio) y Misa de san Pedro y san Pablo, apóstoles (29 de junio).
Pasionario: Pasión de san Pelayo.

Mayo 2013

29/05/13 Misas: Misa Común de una virgen y mártir.

10/05/13 Misas: Misa Común de varios confesores.

04/05/13 Libros y artículos: Liber Misticus (transcripción), Breviarium secundum regulam beati Hysidori (1502) digitalizado a todo color,  y Missale Mixtum secundum regulam Beati Isidori, dictum Mozarabes digitalizado a todo color.

Abril 2013

21/04/13 Misas: Misa de la Invención de la Santa Cruz (3 de mayo).

17/04/13 Misas: Misa Común de varios mártires - I.

15/04/13 Misas: Misa Común de un mártir pontífice.

11/04/13 Misas: Misa Común de un apóstol.

Marzo 2013

11/03/13 Oraciones: Cuaresma: El Tiempo de la Entrega del Señor.

10/03/13 Misas: Completada la traducción de la Misa del Domingo IV de Cuaresma.

Febrero 2013

28/02/13 Misas: Más textos en español: Completadas la traducciones de la Misas del Domingo I de Cuaresma, Domingo II de Cuaresma y Domingo III de Cuaresma. Traducción de la homilía del Viernes Santo Año II.
Oraciones: Suplicaciones de Cuaresma.
Música: Reseña y textos del CD Misa Mozárabe y cantos del antiguo rito hispánico de la Antigua Capilla Hispana.
Liber Ordinum: Traducción de la bendición de vasos, vestiduras y velas del altar.
Videos: Seis videos subidos por La Ermita con cantos de Cuaresma y cinco videos de Camerata Vocal Bella Desconocida con canto mozárabe.
Ornamentos: El velo del sacrificium.

Enero 2013

31/01/13 Misas: Misa Común de un mártir -I. Textos en español del Solemne inicio de la Vigilia Pascual o Lucernario.
Música: Reseña del EP de 1965 Misa mozárabe en español.

01/01/13 Ornamentos: El operimento o paño del Evangelio.

Inicio página


Diciembre 2012

19/12/12 Misas: Más oraciones en español para las misas del Domingo II de Adviento (incompleta) y del Domingo V de Adviento (completa).

13/12/12 Misas: Misa de las ferias de la quinta semana de Cuaresma: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado. Con estas misas queda completada la transcripción del Missale Hispano-Mozarabicum I, con todas las misas que contiene, así como el Liber Commicus I con las correspondientes lecturas para esas misas. Por lo tanto, ya se puede acceder, desde La Ermita, a los textos latinos oficiales del propio del tiempo hispano-mozárabe y al Liber Commicus I también en español (no oficial).

05/12/12 Nueva dirección: La Ermita estrena dominio propio: www.hispanomozarabe.es. A partir del 5 de diciembre de 2012 esta será nuestra nueva dirección donde se podrán encontrar todas las novedades que vayamos añadiendo. Deja de estar operativa por cierre del servidor la antigua dirección: www.arquired.es/users/mrgreyes/ermita quedando activas por el momento http://personales.ya.com/mrgreyes/ermita y http://usuarios.multimania.es/sinelabe (http://usuarios.lycos.es/sinelabe) aunque sin que se pueda garantizar su actualización.

Noviembre 2012

30/11/12 Misas: Misas de las ferias de la cuarta semana de Cuaresma: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado.

02/11/12 Twitter: Inauguramos el twitter de La Ermita: @laermitahm.

Octubre 2012

29/10/12 Breviario: Traducción del himno de vísperas de Todos los Santos Christe Redémptor ómnium (Cristo Redentor del mundo).

24/10/12 Música: Reseña del EP de 1966 Primera audición de la Misa mozárabe (Coros del Seminario de Toledo y del Colegio de Infantes), con cinco temas extractados del LP Misa flamenca / Misa mozárabe del año 1966.
Breviario: Traducción del himno de laudes y segundas vísperas del oficio de santa Eulalia de Mérida Laudem beátæ Euláliæ (Himno a santa Eulalia), facilitada amablemente por D. Francisco J. López Cano.
Libros: Libro digitalizado: El canto mozárabe: estudio histórico-crítico de su antigüedad y estado actual.
Misas: Misas de la tercera semana de Cuaresma: miércoles, jueves, viernes y sábado. Vigilia Pascual: Segunda parte. Comienzo de la Liturgia de la palabra (Años I y II). Eucología propia del Año I, Tercera parte. Liturgia Bautismal (Años I y II), Liturgia de la palabra (Año I), Liturgia de la palabra (Año II), Finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año I). Eucología propia, finalización de la Liturgia de la palabra y Sacrificium (Año II), Cuarta parte. Liturgia eucarística (Años I y II).

Julio 2012

31/07/12 Música: Misa mozárabe (Abadía de Silos): contenido de un antiguo disco EP de 1966 titulado Misa mozárabe, incluyendo el texto de presentación y los textos litúrgicos en español y latín.
Misa mozárabe (Coros del Seminario de Toledo y del Colegio de Infantes).Cara B del LP Misa flamenca / Misa mozárabe del año 1966 con los textos litúrgicos y de presentación de la obra.
Celebración eucarística en Rito Hispano-Mozárabe. Textos litúrgicos y reseña del nuevo CD del Coro de monjas benedictinas del Real monasterio de San Pelayo de Oviedo.
Enlaces a interpretaciones de canto mozárabe en youtube: Himno: Barchinon laeto Cucufate vernans (
Ensemble Ligeriana) y diversas piezas de canto mozárabe interpretados por la Schola Cantorum de la Universidad de Bristol a los que hemos añadido los textos en latín y español.

Mayo 2012

12/05/12 Misas: Misas del Sábado de Pascua: Formulario I y Formulario II (Años I y II). Con estas dos misas queda completado el Tiempo de Pascua en "La Ermita" con todos los formularios de las misas que contiene el Misal hispano-mozárabe para este tiempo litúrgico.

Abril 2012

25/04/12 Misas: Misa del Viernes de Pascua (Años I y II).

18/04/12 Misas: Misa del Jueves de Pascua (Años I y II).

11/04/12 Misas: Misa del Miércoles de Pascua (Años I y II).

06/04/12 Misas: Misas feriales de la Tercera Semana de Cuaresma: Lunes y Martes. Oficio del Viernes de Parasceve (adoración de la Cruz, Liturgia de la Palabra y Oficio de nona por la indulgencia, Años I y II). Vigilia Pascual: Primera Parte (Inicio y Lucernario, Años I y II), Segunda Parte (oraciones de la Liturgia de la Palabra, Años I y II).

Marzo 2012

04/03/12 Misas: Misas feriales de la Segunda Semana de Cuaresma (continuación): Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado.

Febrero 2012

12/02/12 Misas: Misas feriales de la Primera Semana de Cuaresma: Lunes del Ayuno en el inicio de la Cuaresma, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes y Sábado.

24/02/12 Misas: Misas feriales de la Segunda Semana de Cuaresma: Lunes y Martes.

Inicio página


Diciembre 2011

06/12/11 Misas: Concepción de la Santísima Virgen María (8 de diciembre). Illationes en español de los domingos IV y VI de Adviento.
Breviario
: Traducción del himno de tercia Certum tenéntes órdinem  (Guardando el orden debido) y del himno para el martes Te deprecamur, Domine (Te rogamos, Señor).
Oraciones: Adviento. Breve esquema del Adviento. El cómputo del Adviento y el Rito de la luz del oficio de Vísperas de Adviento.

Octubre 2011

31/10/11 Misas: De Cotidiano: Domingo XXIX, Domingo XXX, Domingo XXXI y Domingo XXXII. Con estas cuatro misas queda completado el Tiempo de Cotidiano en "La Ermita" con todos los textos que proporciona el Misal para este tiempo litúrgico del calendario hispano-mozárabe.

16/10/11 Misas: De Cotidiano: Domingo XXII, Domingo XXIII, Domingo XXVI, Domingo XXVII y Domingo XXVIII.
Libros: Libros y manuscritos para descargar: Missa gothica seu mozarabica et officium itidem gothicum.
Música: Música Antigua (Eduardo Paniagua): contenido del disco Canto visigótico-mozárabe. Santiago y la antigua liturgia hispana, textos en español y latín y presentación por Eduardo Paniagua.
Artículo:
Liturgia y música en la Hispania de la Alta Edad Media: El canto visigótico, hispánico o mozárabe de Juan Carlos Asensio Palacios.

Julio 2011

30/07/11 Misas: De Pascua: Lunes de Pascua, Martes de Pascua, cuando los bautizados dejan las albas (Años I y II), Misas de Cotidiano: Domingo XI, Domingo XII, Domingo XIII, Domingo XIV, Domingo XV y Domingo XVII.

Mayo 2011

29/05/11 Misas: Misa del Jueves en la Cena del Señor Año I y Año II. Más oraciones en español para las misas del Domingo V de Pascua y del Domingo VI de Pascua.

Abril 2011

03/04/11 Breviario: Traducción del himno de Cotidiano: Spléndor Patérnæ glóriæ (Resplandor de la gloria del Padre).
Libros: Libros y manuscritos para descargar: Antifonario Mozárabe de León (manuscrito) y Breve Suma y Relación del modo del Rezo y Missa del oficio santo Gótico Mozárabe, &c.
Misas: Más oraciones en español para las misas de los Domingos IV, V, V (apéndice) de Cuaresma y para el Domingo de Ramos.

Marzo 2011

13/03/11 Oraciones: Cuaresma hispano-mozárabe. Despedida del Aleluya.
Misas: Misa del Miércoles de la Semana Mayor.

Enero 2011

30/01/11 Oraciones: El himno ad sanctus de los antiguos libros hispanos.
Misas: Misa del Domingo IX de Cotidiano, Misa del Domingo X de Cotidiano.

Inicio página


Diciembre 2010

26/12/10 Breviario: Traducción de los himnos de Adviento: Verbum supérnum pródiens (Oh Cristo, Verbo divino) y Vox clara ecce íntonat (Escuchad como resuena la voz clara) y del himno de Navidad: Veni, Redémptor Géntium (Oh Cristo, Redentor de los pueblos).
Libros: Libros y manuscritos para descargar: Antiphonarium Mozarabicum de la Catedral de León, Liber Ordinum, Liber Commicus y Liber Misticus.

Noviembre 2010

17/11/10 Misas: Misa de san Acisclo, mártir (17 de noviembre).

Octubre 2010

12/10/10 Misas: Corrección de la illatio y traducción completa de la Misa Común de Santa María Virgen. Además: Misa del Domingo VIII de Cotidiano y Misa del Domingo XXV de Cotidiano.

Agosto 2010

29/08/10 Misas: Misa del Domingo VII de Cotidiano, Misa del Domingo XX de Cotidiano, Misa del Domingo XXI de Cotidiano y Misa del Domingo XXIV de Cotidiano.
Oficio Divino
: Bendición de la mesa según el Liber Horarum.
Artículos: El ambón en la misa hispano-mozárabe. P. Adolfo Ivorra Robla.

Junio 2010

13/06/10 Misas: Misa del domingo que precede al nacimiento de san Juan Bautista.
Libros: Libros para descargar: Missale Mixtum de 1500.

30/06/10 Vídeos: Jornadas Mozárabes para jóvenes y misa, Gothia 2009 y reseña de la Misa de san Pedro en la iglesia de San Pedro de la Nave (Zamora).

Mayo 2010

19/05/10 Misas: Misas de las letanías de Pentecostés: Misa de la feria que precede a Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Paráclito, y Misa del sábado antes de Pentecostés para el Adviento del Espíritu Santo Paráclito Año I y Año II.

09/05/10 Misas: Formulario II de la Misa del Domingo V: Año I y Año II. Misa del Domingo VII de Pascua (Año I), Misa del Domingo VII de Pascua (Año II) y Misa del Domingo de Resurrección (Año II).
Con estas misas se completan las de todos los domingos del Tiempo de Resurrección.

06/05/10 Misas: Misa del Domingo VI de Pascua (Año I) y Misa del Domingo VI de Pascua (Año II).
Enlaces: Actualización de enlaces con adición de nuevos sitios.

Abril 2010

20/04/10 Misas: Misa del Domingo IV de Pascua (Año I) y Misa del Domingo IV de Pascua (Año II).
Liber Ordinum: Bendición del cordero tras la Vigilia Pascual.

28/04/10 Misas: Misa del Domingo V de Pascua (Año I) y Misa del Domingo V de Pascua (Año II).

Marzo 2010

29/03/10 Misas: Misa del Lunes de la Semana Mayor y Misa del Martes de la Semana Mayor.

Febrero 2010

06/02/10 Misas: Misa del Domingo V de Cotidiano.
Vídeos: Misa de san Vicente en Valencia.

13/02/10 Misas: Misa del Domingo VI de Cotidiano.

22/02/10 Oraciones: Comentarios para la Cuaresma. Un nuevo texto de san Isidoro y también lo que enseña la Iglesia sobre el ayuno y la abstinencia.

Enero 2010

07/01/10 Misas: Misa del Domingo II de Cotidiano, Misa del Domingo XIX de Cotidiano y Misa del Domingo XXXIII de Cotidiano.

23/01/10 Misas: Misa del Domingo III de Cotidiano y Misa del Domingo IV de Cotidiano.

Inicio página


Diciembre 2009

17/12/09 Misas: Misa de san Esteban, diácono y mártir (26 de diciembre) y además, en este triste día en el que en España se ha aprobado una ley criminal que convierte en un "derecho" el asesinato de los más inocentes de los inocentes -los niños que aun están en el seno de sus madres- les dedicamos a todos ellos la Misa del Martirio de los Niños (inocentes) (8 de enero).
Oraciones y comentarios para los tiempos litúrgicos: Comentarios a las lecturas del Adviento hispano-mozárabe. P. Adolfo V. Ivorra Robla.

Octubre 2009

22/10/09 Misas: Índice de misas del propio de santos, Misa del Domingo XVIII de Cotidiano, Misa Común de un confesor.
Sacramentos: La Confirmación, con los textos del Liber Ordinum y del Missale Hispano-Mozarabicum y el Orden sacerdotal según el Liber Ordinum. Traducciones al español.
Liber Ordinum: Actualización del anuncio de las fiestas con las fórmulas del manuscrito de Silos.
Liber Sermonum: Nueva sección dedicada a este libro de la antigua liturgia. El Liber Sermonum en la liturgia hispano-mozárabe, Sermón para la Vigilia Pascual, Sermón para el día de san Félix, Sermones para tiempo de peste.
Breviario: Traducción del himno Christe, lux lucis vera, Deus Angelôrum (Cristo, luz de luz, Dios de los ángeles).
Artículos: El ciclo "de peste" de las Homiliæ Toletanæ: Contexto y traducción. Francisco Javier Tovar Paz.
Libros: Libros para descargar: Liber Commicus (Leccionario), Santoral hispano-mozárabe y Liturgia mozarabica.

Septiembre 2009

28/09/09 Misas: Misa de las letanías de san Cipriano (13 de septiembre), Misa de las letanías de san Martín (10 de noviembre).
Breviario: Traducción del himno En Evangelístæ adest (He aquí, Señor, la fiesta del Evangelista).
Artículos: La Eucaristía en rito hispano-mozárabe. Gestualidad y ambiente para la celebración. Ferrer Grenesche, Juan Miguel.
Enlaces: Actualización de enlaces (parroquia mozárabe de Santas Justa y Rufina).

Julio 2009

30/07/09 Breviario: Traducción de los himnos O Sacerdôtum ínclyta corôna (Oh ilustre asamblea de sacerdotes) y O beâte Mundi Auctor (Oh santo autor del mundo).

Junio 2009

30/06/09 Breviario: Traducción del himno O Dei perénne Verbum (Oh palabra divina eterna y santa).
Misas: Misas de la Ascensión del Señor: Misa de la Ascensión (Año I) y Misa de la Ascensión (Año II).
Libros
: Libros para descargar: Constituciones de la Muy Ilustre Capilla Mozárabe, El rito mozárabe, Omnium offerentium vel missale minus illuminatum missae mozarabum, cum suis particularibus rubricis orationes comitantes &c., Misa del Corpus Christi, Tratados y composiciones referentes al oficio gótico o mozárabe, El Rito mozárabe y la Inmaculada.

Mayo 2009

12/05/09 Breviario: Traducción de los himnos Cleméntis festum celebrâtur hódiè (Hoy se celebra la festividad de Clemente) y Rector potens, verax Deus (Oh rector poderoso y Dios verídico). Himnos del himnario antiguo del Breviario: Te lucis ante terminum (Antes de que la luz llegue a su término) y Rerum Deus tenax vigor (Oh Dios, tenaz vigor de toda cosa).
Las horas litúrgicas según san Isidoro de Sevilla.
Libros: Libros para descargar: Devocionario Muzárabe o modo práctico de decir y oír la Santa Misa según este Rito, &c.
Misas: Revisión de la Misa del Corpus Christi con la traducción completa de los textos.
Oraciones: La Salve, Ntra. Sra. de la Esperanza y la iglesia de San Lucas.

Marzo 2009

29/03/09 Breviario: Traducción del himno Huc vos gratíficè, plebs pia cónvocat (Pueblo piadoso, hacia aquí, hacia los atrios de los testigos, os convoca). Oficio de Ante Completas de Cuaresma
Misas
: Misa del Domingo de Ramos (Domingo VI de Cuaresma). Con esta misa quedan publicadas todas las de los domingos de Cuaresma.

Febrero 2009

15/02/09 Misas: Misa del Domingo I de Cotidiano, Misa del V Domingo de Cuaresma y Misa del V Domingo de Cuaresma (Apéndice).
Vídeos
: Conferencia sobre el rito Hispano-Mozárabe y misa de san Fructuoso en Tarragona con motivo de año jubilar de san Fructuoso.
Monacato hispano: La Regla de san Leandro, con lo que damos por terminada la publicación de las principales reglas monásticas hispanas.

Inicio página


Diciembre 2008

08/12/08 Misas: Misa de la Circuncisión (Año I) Misa de la Circuncisión (Año II) Misa del Inicio del año (Año I) Misa del Inicio del Año (Año II) Misa de la Aparición (Año I) Misa de la Aparición (Año II) Con estas misas completamos la publicación de las misas del ciclo de Navidad del Misal.
Liber Ordinum
: Actualización del Anuncio de las fechas de las fiestas con el artículo del P. Manuel González López-Corps y la traducción de uno de los formularios.

Octubre 2008

28/10/08 Enlaces: Actualizados los enlaces a otros lugares de interés. Añadido enlace a la bitácora del P. Manuel González López-Corps.
Otros aspectos del Rito hispano-mozárabe: Revisión del artículo sobre el horologium.
Breviario: Traducción de los himnos Solémne festum ples benígna prómite (Haz pública, pueblo fiel, la solemne festividad) e Hymnum Maríæ Vírginis (Un himno a la Virgen María).
Música: Schola Antiqua: contenido del disco Canto Mozárabe, textos en español y latín y presentación por Juan Carlos Asensio Palacios.
Libros: Libros para descargar: The Mozarabic psalter (MS. British Museum, Add. 30,851) e Historia del rito mozárabe y toledano.

Julio 2008

27/07/08 Breviario: Oficio de la Aurora: Introducción, versión del Breviario (latín y español) y versión del Liber Horarum de Silos (latín y español).
Traducción del himno Te decet ymnus in Syon Omnipotens (A ti, omnipotente, se debe alabanza en Sión).
Liber Ordinum: Bendición del óleo para la unción de enfermos.
Sacramentos: Unción de enfermos (Liber Ordinum).

Mayo 2008

29/05/08 Vestiduras y ornamentos litúrgicos: Ajuar funerario de un obispo del año 1000.
Oraciones: Los nueve misterios de Cristo: meditaciones del Devocionario mozárabe.
La Iglesia como lugar de culto: Organización espacial de las iglesias texto de Jacques Fontaine tomado de La España Románica 10. El Mozárabe. Las iglesias de los mozárabes de Toledo. Iniciamos una serie de páginas en las que se recogerán los aspectos más destacados de los lugares de culto de la Comunidad Mozárabe de Toledo. Comenzamos con una reseña de las Iglesias desaparecidas física y canónicamente y de la Iglesia de San Torcuato.
Liber Ordinum: Oraciones a la vuelta del Rey después de la guerra.
Breviario: Traducción del himno O cœlôrum alme Princeps (Oh santo príncipe de los cielos).

Abril 2008

25/04/08 Misas: Misa del IV Domingo de Cuaresma, Misa del II Domingo de Pascua (Año I), Misa del II Domingo de Pascua (Año II). Actualización de la Misa de santa María (18 de diciembre) con la traducción completa de toda la misa.
Oraciones
: Letanías de los santos del Missale Mixtum y versión hispano-mozárabe del Te Deum. Los nueve misterios de Cristo: Breve explicación del origen de los nueve misterios en la Fracción del Pan y reseña de To mystérion con meditaciones para los nueve misterios.
Música: Actualización de enlaces.
Breviario: Traducción del himno Ætérne rerum Cónditor (Creador sempiterno de las cosas).

Febrero 2008

29/02/08 Misas: Misa del III Domingo de Cuaresma. Actualización de la Misa del II Domingo de Cuaresma, con la traducción de la bendición.
Vídeos
: Actuación del coro de la asociación Ubi sunt? de Mérida interpretando la misa de santa Eulalia.
Calendario: Aplicación en JavaScript para calcular las fechas de las fiestas movibles del año litúrgico y de las principales solemnidades.

Enero 2008

27/01/08 Vídeos: Iniciamos una nueva sección con enlaces a vídeos sobre el rito hispano-mozárabe.
Breviario: Traducción de los himnos Exúlta nímiùm, turba Fidélium (S. Tirso) y Gaudet catérva nóbilis (Stos. Fausto, Jenaro y Marcial). Himnos de los oficios que cuentan con oficio propio en el Apéndice del Breviario.

Inicio página


Diciembre 2007

12/12/07 Misas: Misa del V Domingo de Adviento (Año I), Misa del V Domingo de Adviento (Año II), Misa del VI Domingo de Adviento (Año I) y Misa del VI Domingo de Adviento (Año II). Concluimos así, la recopilación de todas las misas que el Misal Hispano-Mozárabe contiene para el Tiempo de Adviento.

08/12/07 Misas: Misa del IV Domingo de Adviento (Años I y II). Revisión de la Misa del Corpus Christi con la Illatio también en español.
Monacato hispano: La Regla de san Fructuoso.
Música: Artículo Los Cantorales mozárabes de Cisneros por Ángel Fernández Collado.

Noviembre 2007

18/11/07 Misas: Misa del II Domingo de Adviento (Año I) y Misa del II Domingo de Adviento (Año II).
Breviario: Traducción del himno Urbis Romúleæ jam toga cándida (S. Torcuato y compañeros).
Enlaces
: Actualizados los enlaces a otros lugares de interés.

Octubre 2007

22/10/07 Misas: Nueva versión íntegra en español de la Misa del Domingo de Resurrección (Año I) .
Breviario: Traducción de los himnos O rerum Dómine cónditor ómnium (S. Ginés) y Sacrâte veni Spíritus (Pentecostés).
Monacato hispano:
Nueva sección sobre el monacato hispano en la que publicamos los siguientes artículos de carácter general: El monacato hispanovisigodo y El monacato en España. Además y por primera vez en Internet (excepto el Pacto de la Regla Común del que hay una edición anterior) iniciamos la publicación en español de las reglas monásticas hispanas primitivas. Comenzamos con una Introducción general, la Regla de san Isidoro, la Regla Común o Regla de los abades y el Pacto de la Regla Común.

Julio 2007

22/07/07 Misas: Misa de Pentecostés (Año I) y Misa de Pentecostés (Año II).
Libros: Nueva sección en la que se recopilan libros litúrgicos o devocionales relacionados con el Rito hispano-mozárabe disponibles en Internet para su descarga o lectura gratuita. Ya disponibles, entre otros, el Breviarium Gothicum y el Missale Mixtum.
Vestiduras y ornamentos litúrgicos.
Sobre los ornamentos litúrgicos a emplear, por el P. Juan Miguel Ferrer Grenesche.
Matrimonio:
Aclaración sobre la velación en los formularios del Rito romano.

Mayo 2007

05/05/07 Misas: Misa del Domingo de Resurrección (Año I) y Misa de santa Engracia y los dieciocho mártires de Zaragoza (16 de abril).
Breviario: Completurias de vísperas y laudes para la primera semana de Pascua. Versiones en español de los himnos Lucis auctor clemens, lumen imménsum y Festum insigne prodit coruscum.
Liber Ordinum
: Bendiciones varias y rito de la profesión de religiosas tomados del Liber Ordinum.
Música
: Schola Cordubensis: Breves notas aclaratorias sobre los textos.

Febrero 2007

27/02/07 Misas: Misa del II Domingo de Cuaresma.
Himnos del Breviario: Himnos de las horas canónicas.
Enlaces: Actualizados los enlaces a otros lugares de interés.
Música: Marcel Pérès: contenido del disco Chant Mozarabe, textos en español y latín y presentación por Ismael Fernández de la Cuesta y Marcel Pérès.

Inicio página


Diciembre 2006

17/12/06 Misas: Nuevas oraciones traducidas al español de la Misa Común de Santa María.
Oraciones
. Reedición de la página dedicada al Trisagio en la que se han corregido erratas y añadido el trisagio del Missale Mixtum. Bendición de la mesa. El rito completo del Breviario y varios formularios simplificados. Breve oficio de completas para antes de acostarse, elaborado también a partir del Breviario.
Música: Coral de Antiguos Escolanos de Montserrat: contenido del disco El Canto Mozárabe, textos en español y latín (con correcciones de los que trae el CD) y un amplio estudio sobre el canto mozárabe de Dom. Germán Prado.

Agosto 2006

02/08/06 Matrimonio: Todos los textos hispano-mozárabes del Ritual que pueden utilizarse en España y además los antiguos del Liber Ordinum.
Varios
: Presentación y reseña del libro: La Iglesia Local de Tierra Santa: 2000 años de testimonio, como homenaje a los cristianos árabes contemporáneos.

Marzo 2006

01/03/06 Misas: Misa de los santos Torcuato y compañeros (Varones Apostólicos)
Enlaces
: Actualizados los enlaces a otros lugares de interés. Añadidos enlaces a librerías donde adquirir obras de temática hispano-mozárabe.
Documentos
: Nota sobre el matrimonio según el formulario hispano-mozárabe publicada en el semanario diocesano Iglesia de Sevilla.

Inicio página


Diciembre 2005

02/12/05 Misas: Misa de Navidad (Año I), Misa de Navidad (Año II)
Música
: Schola Cordubensis: contenido del disco Canto gregoriano y mozárabe desde Córdoba, textos en español y latín de los cantos mozárabes y un archivo musical para descargar.

Agosto 2005

18/08/05 Misas: Misa de san Ildefonso (23 de enero). Más oraciones en español para las misas de los Domingos I y III de Adviento y del I Domingo de Cuaresma.
Misal:
Reseña bibliográfica.

Mayo 2005

02/05/05 Revisión de erratas (Liber Offerentium).
Himnos del Breviario
: Himnos del tiempo "de Cotidiano".
Oraciones
: Oración penitencial "Yo confieso" del Missale Mixtum
La Iglesia como lugar de culto
: El altar: posición del celebrante. Respuesta de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del día 25 de septiembre de 2000.
Otros aspectos del Rito hispano-mozárabe:
Un horologium mozárabe.

Enero 2005

31/01/05 Misas: Misa de Santiago el Mayor (30 de diciembre).

Inicio página


Noviembre 2004

21/11/04 Textos antiguos: Rescatamos del Liber Ordinum los anuncios de las festividades que se realizaban durante la misa en la antigua liturgia hispana.
Misas: Misa de san Leandro.

Agosto 2004

01/08/04 Breviario: Amplia información de la nueva edición facsímil del Breviario de 1775 publicada recientemente. Reedición mejorada del calendario del Breviario.

Julio 2004

04/07/04 Himnos del Breviario: Periodo julio-diciembre, con lo que se completa (salvo los himnos del apéndice del Breviario, error u omisión) el apartado correspondiente al Propio de santos.
Oraciones: oración en tiempos de aflicción, tomada del Liber Ordinum. Nueva edición de la página dedicada a la Cuaresma, con la inclusión de textos de san Isidoro.
Música: Texto, partitura y archivo musical mp3 del canto de comunión de la Vigilia Pascual Gaudete populi

Mayo 2004

26/05/04 Himnos del Breviario: Propio de santos (mayo y junio) y Tiempo Pascual.

Abril 2004

26/04/04 Misa de Pascua: III Domingo de Pascua (Año I), III Domingo de Pascua (Año II). Objetos litúrgicos: jarritos y patenas.

Marzo 2004

25/03/04 Himnos de Cuaresma y Semana Santa. Oraciones: el Trisagio hispano-mozárabe.

01/03/04 Misa de Cuaresma: I Domingo de Cuaresma o de carnes tollendas.

Febrero 2004

08/02/04 Nuevos himnos del Breviario: Propio de santos (febrero, marzo y abril). Presentación himnario antiguo.

01/02/04 Nuevas misas: I Domingo de Adviento (Año I), I Domingo de Adviento (Año II), Misa Común de un difunto I y Misa Común de un difunto II

Enero 2004

19/01/04 Fiesta de S. Vicente, mártir (22 enero): Lectura del Pasionario, himnos de vísperas y laudes (matutino) y cultos hispano-mozárabes en Valencia.

Incorporados nuevos himnos del Breviario hispano-mozárabe: Propio de santos (enero).

Inicio página


Diciembre 2003

21/12/03 Himnos del Breviario hispano-mozárabe: Varias necesidades y Común de santos.

01/12/03. Misas de la Virgen: Solemnidad de Santa María (18 de diciembre) y Misa Común de Santa María Virgen.

Noviembre 2003

15/11/03. Publicación de los primeros himnos del Breviario hispano-mozárabe correspondientes al propio del tiempo desde Adviento a la Aparición.

07/11/03. En este mes se cumple el primer aniversario de La Ermita. Queremos agradecer a todos nuestros visitantes su interés y a los que nos han escrito, sus mensajes. Esperamos poder -poco a poco y con la ayuda de Dios- ir aportando más contenidos que puedan ser de interés.

Seguimos con la Liturgia de las Horas presentando un breve apunte sobre el antiguo oficio monástico hispano que practicaban los monjes españoles antes de la romanización litúrgica.

En otro apartado: ¿Alusiones a la Sábana Santa en la liturgia hispánica?. Así opinan algunos investigadores. Ofrecemos el pasaje litúrgico en que se basan y como complemento animaciones-gif con la impresionante reconstrucción del Rostro de la Sábana realizada por el profesor Miñarro.

Tratando de mejorar y completar contenidos se ha rehecho la página relativa a la oración "Ad te, Redemptor omnium" (Attende Domine) incluyendo tanto la original del Breviario mozárabe como la adaptación romana.

Finalmente, anunciamos que estamos preparando la edición de la colección completa de los himnos que hay en el Breviario mozárabe. Dada la magnitud de la tarea lo iremos haciendo por partes, esperando irlos publicando, si Dios quiere, en sucesivas actualizaciones.

Octubre 2003

15/10/03. Se inicia el apartado dedicado al Oficio Divino o Liturgia de las Horas en el rito hispano-mozárabe. Próximamente iremos aportando textos del mismo. Abrimos la posibilidad de colaborar con La Ermita enviando traducciones latín-español de oraciones, himnos, etc.

Revisión de las misas del III Domingo de Adviento. Ahora con los textos latinos completos.

Septiembre 2003

28/09/03. ¿Qué es un rito?. Tratamos de responder a esta cuestión recurriendo al Catecismo de la Iglesia Católica y al Nuevo Diccionario de Liturgia.

20/09/03. Más oraciones hispano-mozárabes: oración de la mañana, bendición de la mesa, oración de la noche y una bendición especial de la mesa de Navidad

13/09/03. En la sección de liturgia incluimos información sobre el Pasionario (Passionarium) en la liturgia hispano-mozárabe. Como ejemplo acompañamos el texto de las pasiones de san Torcuato y compañeros y de Verísimo, Máxima y Julia.

También en la sección de liturgia una primera aproximación a la disposición de los lugares de culto en el rito hispano-mozárabe

Agosto 2003

23/08/03. Textos íntegros propios de la misa del Domingo XVI de Cotidiano, en latín y español

Julio 2003

06/07/03. Iniciamos una sección con enlaces a páginas sobre el Rito hispano-mozárabe.

01/07/03. El portal católico Mercabá ha decidido incluir entre su material gran parte del contenido de la Ermita. Les damos las gracias por su interés. Aprovechamos también para dar las gracias a todos los internautas que nos han escrito dándonos su apoyo.

Junio 2003

29/06/03. Ofrecemos íntegros los textos en latín propios de la misa del Corpus Christi, tomados del Missale II y del Liber Commicus II.

Mayo 2003

21/05/03. Finalmente, (g.a.D), concluimos la publicación de la relación de lecturas del Propio y Común de Santos y de Difuntos y por distintas necesidades contenidas en el Liber Commicus II del que también se incluyen los decretos y presentación. Queda completada de esta manera la relación de lecturas de todo el año litúrgico hispano-mozárabe y de todos los decretos, presentaciones y prenotandos que figuran en los cuatro tomos que constituyen el actual Missale Hispano-Mozarabicum (Misal I y II y Leccionario I y II).

10/05/03. Se ha completado la relación de lecturas correspondientes al Propio del Tiempo, contenidas en el Tomo I del Liber Commicus. También hemos concluido todos los decretos, la presentación y los prenotandos del Tomo II del Missale-Hispano-Mozarabicum. Estos prenotandos que tratan sobre el calendario, unidos a los anteriormente publicados en La Ermita completan la totalidad de los prenotandos contenidos en los dos tomos del Misal. Igualmente se han elaborado los decretos y presentación que abren el Tomo I del Liber Commicus.

Abril 2003

27/04/03. Importantes novedades en La Ermita: Por primera vez en Internet el Calendario hispano-mozárabe general según el Missale hispano-mozarabicum. Continuamos además con nuevas series de lecturas del Leccionario (Liber Commicus). En esta ocasión todas las correspondientes al Tiempo Pascual así como las de Adviento, Navidad y la Vigilia Pascual.

11/04/03. Ornamentos: cálices de comunión. Otro artículo más sobre el canto mozárabe.

07/04/03. Artículo sobre el rito hispano-mozárabe y el Concilio Vaticano II. Más oraciones: padrenuestro, credimus, gloria y nueva oración por la paz. Nuevo artículo sobre música mozárabe de José Miranda Calvo.

Marzo 2003

16/03/03. Sacramentos: El bautismo según el rito hispano-mozárabe.

15/03/03. Disco "códice calixtino / antifonario mozárabe" con los textos del antifonario. También un artículo de I. Fernández de la Cuesta.

12/03/03. Nuevo apartado dedicado al canto mozárabe dentro de la sección "Rito mozárabe". Además de una breve relación de grabaciones, podrá encontrar diversas partituras, así como una lista de enlaces a sitios donde descargar archivos mp3 o ram para escuchar en su PC. Es nuestro propósito incluir los textos litúrgicos que acompañan a las grabaciones. Por el momento están los correspondientes al disco "liturgia española antigua" de los monjes de Silos

02/03/03. En este mes comienza la Santa Cuaresma, que en el Rito hispano-mozárabe tiene su inicio el Domingo "in carnes tollendas" (el siguiente al miércoles de ceniza romano). Presentamos un breve esquema de la Cuaresma y una oración, también utilizada en el rito romano en este tiempo del año litúrgico, de origen mozárabe: attende Domine

Febrero 2003

15/02/03. Texto íntegro de la Misa de San Leandro, pontífice y confesor. Dentro de la sección de liturgia incluimos un nuevo apartado de documentos. El primero de ellos el relativo a los lugares de culto en Madrid que pueden celebrar el rito de manera estable. También una breve referencia al apoyo que S.S. Juan Pablo II ha manifestado en varias ocasiones al rito hispánico.

07/02/03. A las puertas de un nuevo conflicto en Iraq, proponemos una oración por la paz a partir de la oración "ad pacem" del IV Domingo de Cotidiano.

En la sección dedicada a la liturgia mozárabe, un nuevo apartado: vestiduras y ornamentos litúrgicos. De momento disponible la parte correspondiente a vestiduras.

Enero 2003

22/01/03 Ya está disponible el Leccionario para los domingos "De Cotidiano" donde se indican las lecturas correspondientes a treinta y tres domingos del año litúrgico hispano-mozárabe.

20/01/03 Semana de oración por la Unidad de los Cristianos. Oración Ecuménica de la Comunidad Mozárabe de Toledo

Inicio página


Diciembre 2002

Gracias a Dios, durante este mes hemos podido terminar la edición en html del Liber Offerentium hispano-mozárabe. Es la versión digital íntegra del texto oficial. En él se incluyen los decretos, los "prenotandos" y el ordinario. En los prenotandos se recoge la historia del rito y la estructura de la misa actual así como una idea general sobre el Calendario hispano-mozárabe y las normas de celebración.

Noviembre 2002

Comienza la construcción de la Ermita con la sección dedicada al rito hispano-mozárabe.
En ella se pretende reunir documentación, información y recursos sobre el rito hispano-mozárabe en España.
Por primera vez en Internet ofrecemos el Ordinario de la Misa Hispano-Mozárabe, versión oficial en español, dos misas de Adviento y estamos preparando el Liber Offerentium que incluye los "prenotandos" (introducción histórica del rito, composición del misal, etc.)

Inicio página

© La Ermita. España 2002-2016

Rito hispano-mozárabe. Rito católico